mão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin manus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mão | mãos |
mão \mˈɐ̃w\ (Lisbonne) \mˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- (Anatomie) Main.
Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.
— (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])- Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.
As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.
Agora que expliquei o título, passo a escrever o livro. Antes disso, porém, digamos os motivos que me põem a pena na mão.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- Maintenant que j’ai expliqué le titre, je vais écrire le livre. Mais auparavant, j’exposerai les motifs qui m’amènent à prendre la plume.
Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso. Isto é: o russo esfregava as mãos, Moacir contentava-se em assoviar.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative. Ou plutôt, c’est le Russe qui se frottait les mains. Moacir se contentait de siffloter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mˈɐ̃w\ (langue standard), \mˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \mˈə̃w\ (langue standard), \mˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mˈɐ̃w\ (langue standard), \mˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \mˈãw\ (langue standard), \mˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \mˈɐ̃w\
- Dili : \mˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « mão [mˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « mão [mˈɐ̃w] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « mão [mˈɐ̃w] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- mão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « mão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « mão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « mão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « mão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage