méchant comme un derne
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIXe siècle) L’expression est issue de la réputation que porte la pie grièche, appelée un derne dans la région lyonnaise, d’être cruelle, car elle plante ses proies sur des épines.
- Composé de méchant, comme, un et derne.
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
méchant comme un derne \me.ʃɑ̃ kɔ.m‿ɛ̃ dɛʁn\ masculin
- (Lyonnais) (Vieilli) Très méchant, très sournois, voire cruel.
- Pour le bon poids, si on lui disait quelque chose, le sale gone, qui était méchant comme un derne, vous allongeait de toute sa force, par dessous la table, des coups de pied sur le coupant des jambes. — (Lyon-revue, Volume 2, Numéro 2, 1881 → lire en ligne)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « méchant comme un derne [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « méchant comme un derne [Prononciation ?] »