ménagère

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(fin XIV^e siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts^[1]. Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
ménagère	ménagères
\me.na.ʒɛʁ\

ménagère \me.na.ʒɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : ménager)

Femme qui, dans un couple, s’occupe du ménage.
- C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ? — (René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, page 257)
- – Et vos parents étaient ?…
  – Mon père mécanicien. Ma mère sans profession… « Ménagère », comme inscrivit mon père sur mon bulletin de naissance. Ce qui irrita ma mère, fort coquette. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 58)
- Dans le village des Andrieux (Hautes-Alpes), les ménagères vont le premier de l’an à la fontaine, d’aussi bonne heure que possible. — (Brigitte Caulier, L’Eau et le sacré : les cultes thérapeutiques autour des fontaines en France, du Moyen Âge à nos jours, Québec : Presses de l’Université Laval & Paris: Beauchesne, 1990, page 78)
- Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d’assises : L’instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
(Familier) Femme légitime ; épouse.
- Jean avait fait l’acquêt d’un joli coin de terre
  Qui pouvait le nourrir avec sa ménagère. — (Philippe-Amédée Blacher, Fables – La Ganelonide – Poésies diverses, Poésies diverses, Épigrammes, Qui trop embrasse mal étreint ; Imprimerie d’Eugène l’Enfant, Condé-sur-Noireau, 1869, page 214)
(Argot) Bonne à tout faire s’occupant du ménage du colonial et qui fait souvent fonction de concubine.
- La première ménagère de Ferdinand, celle qui était maintenant mariée et qui avait des enfants, s’appelait Maligbanga. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
- Une négresse se suspend à son bras ; c’est sa ménagère sans doute. — (André Gide, Souvenirs et voyages, Gallimard, Pléiade, 2001, page 352)
(Vieilli) Servante qui a soin du ménage de quelqu’un.
- D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Leur ménagère. Une demoiselle de Bras-Saint-Jean. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 17)
Femme qui administre avec économie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Service de couverts de table dans un coffret.
- Une ménagère en argent, en inox.
(Rare) Pièce de vaisselle sur laquelle se range la salière, la poivrière, l’huilier et le vinaigrier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nécessaire de couture.
- — Nous allons nous séparer, dit-elle ; je voudrais te laisser un souvenir, prends cela ; c’est une ménagère ; tu trouveras là dedans du fil, des aiguilles, et aussi mes ciseaux, que mon parrain m’a donnés ; en chemin, tu auras besoin de tout cela, car je ne serai pas là pour te remettre une pièce ou te coudre un bouton. En te servant de mes ciseaux, tu penseras à nous. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
(Entomologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae) : Dysauxes punctata.
- La chenille de la ménagère se nourrit sur des lichens, le genêt du teinturier ou des Prunus.
(Lorraine) (Désuet) Binet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

La locution à la ménagère utilise l’adjectif.

Traductions[modifier le wikicode]

Service de couverts de table dans un coffret (1)

Anglais : table setting (en)
Danois : borddækning (da) commun
Italien : casalinga (it)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	ménager \me.na.ʒe\	ménagers \me.na.ʒe\
Féminin	ménagère \me.na.ʒɛʁ\	ménagères \me.na.ʒɛʁ\

ménagère \me.na.ʒɛʁ\

Féminin singulier de ménager.
- Et astuce ménagère, pour éviter les traces de calcaire sur les vitres, le transporteur utilise une eau adoucie et des produits déperlants. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 3)