métier à tisser

Français

De métier et tisser.

Singulier	Pluriel
métier à tisser \me.tje a.ti.se\	métiers à tisser \me.tje.z‿a.ti.se\

métier à tisser masculin

(Tissage) Machine utilisée dans l’industrie textile pour tisser les tissus.
- Les seuls bruits qu’on entendait désormais étaient ceux des machines à coudre ou à embosser le cuir et des métiers à tisser... — (Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz, J’ai Lu, 2023)
- Les choses étant en cet état, elle[s] font venir les métiers. Les quenouilles les métiers à tisser les ensoupleaux les navettes les peignes les cartons les presses les cames les draps les toiles les cachemires les coutils les calicots les crêpes les indiennes les satins les bobines de fil les machines à coudre les machines à écrire les rames de papier les blocs de sténographie les bouteilles d'encre les aiguilles à tricoter les tables à repasser les machines-outils les câbleuses les embobineuses les brocheuses les tables de montage les brucelles les chalumeaux les fers à souder les colleuses les fils à tresser à tordre à enfiler les machines à tricoter les chaudrons les grands baquets de bois les marmites les casseroles les plats les poêles les balais de tout poil les aspirateurs les machines à laver les brosses et cætera. — (Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 102)

Machine à tisser

Albanais : avlëmend (sq), tezgjah (sq), vegjë (sq)
Allemand : Webstuhl (de) masculin
Anglais : loom (en)
Arabe : منسج (ar), نول (ar) nawl
Bengali : তাঁত (bn) tōaṃātō
Breton : stern gwiader (br) masculin
Bulgare : тъкачен стан (bg)
Chaoui : azeṭa (shy)
Naoklao : tθɒ² ntuɔ⁷ (*)
Chinois : 织布机 (zh) zhībùjī
Chleuh : ⴰⵥⵟⵟⴰ (*)
Croate : tkalački stan (hr)
Espagnol : telar (es) masculin
Espéranto : teksilo (eo)
Finnois : kangaspuut (fi)
Gaélique écossais : beart-chlò (gd)
Italien : telaio (it) masculin
Japonais : 織機 (ja) shokki
Lacandon : jʌrʌbteꞌir (*)
Néerlandais : weefgetouw (nl)
Laotien : ຫຼາ (lo) laa
Plodarisch : schtuidl (*) féminin
Polonais : krosno (pl)
Portugais : tear (pt) masculin
Romanche : talér (rm) masculin
Roumain : război de țesut (ro) neutre, războaie de țesut (ro) pluriel
Russe : ткацкий станок (ru) tkatstiï stanok masculin
Suédois : vävstol (sv) commun
Tchèque : tkalcovský stav (cs) masculin (cadre), tkací stroj (cs) masculin (machine)
Ukrainien : ткацький верстат (uk) tkats’kyï verstat
Vietnamien : khung cửi (vi)