mír

Voir aussi : Mir, Mír, mir

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave миръ, mirъ dont le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ». Il est apparenté à milý (« aimable ») et vesmír (« univers »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mír	míry
Génitif	míru	mírů
Datif	míru	mírům
Accusatif	mír	míry
Vocatif	míre	míry
Locatif	míru	mírech
Instrumental	mírem	míry

mír masculin inanimé

Paix.
- Náměstí míru, place de la paix.
- Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)
  Le prix Nobel de la paix, etc.

Notes[modifier le wikicode]

L'antonyme de válka (« guerre ») est mír, pokoj s'utilise dans les autres cas, dans les sens de « quiétude », « silence », etc.

Dérivés[modifier le wikicode]

chcimír
mírnit, zmírnit, tempérer, adoucir
- umírnit
mírný, tempéré, doux
mírový, de paix
smír, réconciliation, arrangement amiable
- smírný
smířit

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « mír [miːr] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

mír sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001