mới

Voir aussi : MOI, Moi, moi, moí-, mói, mòi, möi, mọi, mời, mồi, mỗi, mỏi, moï

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

mới \Prononciation ?\

1. Nouvellement.
   • Mới đến.

     Nouvellement arrivé.

2. Fraîchement.
   • Áo sơ mi mới là.

     Chemise fraîchement repassée.

3. Récemment.
   • Mới nhập khẩu.

     Récemment importé.

4. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Mới ra trường.

     Frais émoulu de l’école.

5. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Mới cạo râu.

     Rasé de frais.

6. Vraiment.
   • Thế mới lạ.

     C’est vraiment étonnant.

Adjectif

mới

1. Nouveau.
   • Học trò mới.

     Nouvel élève.

2. Neuf.
   • Cái mũ mới.

     Chapeau neuf.

3. Frais.
   • Tin mới.

     Nouvelle fraîche.

Nom commun

mới \Prononciation ?\

1. (Désuet) Crieur public (dans les villages).

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

2. Alors seulement; ce n' est que.
   • Thức đêm mới biết đêm dài

     Ce n'est qu’en veillant longtemps qu’on s’apercoît que la nuit est longue

   • Bình cũ rượu mới

     Fond nouveau sous une forme ancienne

   • có mới nới cũ

     Délaisser l’ ancien quand on en a un nouveau tout beau

   • cũ người mới ta

     Vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous

   • Mốt mới nhất

     Dernier cri

Prononciation

• \mɤi˦˥\
• Vietnam, Hanoï (locuteur masculin) : écouter « mới [mɤi˦˥] »
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « mới [Prononciation ?] »

Paronymes

• môi
• mọi
• mỏi
• mòi
• moi
• mồi
• mỗi
• mối
• mơi
• mời

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage