maître Jacques
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Antonomase par allusion au personnage de L’Avare, comédie de Molière.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maître Jacques | maîtres Jacques |
| \mɛ.tʁə ʒak\ | |
maître Jacques \mɛ.tʁə ʒak\ masculin (orthographe traditionnelle)
- Homme qui réunit plusieurs emplois.
Cette boutique était tenue par une espèce de maître Jacques auquel grands et petits pouvaient demander, suivant le prospectus : boîtes, échasses, outils, pigeons cravatés, pattus, livres de messe (article rarement vendu), canifs, papiers, plumes, crayons, encre de toutes les couleurs, balles, billes.
— (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)- Les guides, véritables maîtres Jacques, sont tour à tour valets de chambre, cicéroni et cuisiniers. Ils remplissent ces emplois avec adresse : quelques-uns parlent anglais. — (L’Italie, la Sicile, les îles Éoliennes, l’île d’Elbe, la Sardaigne, Malte, l’île de Calypso, etc. : sites, monumens, scènes et costumes, sous la direction de Louis Eustache Audot, volume 2, 1835, page 324)
— C’est votre caissier ? demanda Sainte-Austreberthe, quand l’huissier fut sorti.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
— Mon caissier, mon huissier, mon valet de chambre, mon intendant, mon secrétaire intime, mon maître Jacques ; en un mot, mon frère de lait.
Variantes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : jack of all trades (en)
- Néerlandais : manusje-van-alles (nl)