ma-unan

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de ma (« mon, ma, mes ») et de unan (« un »).

Adverbe [modifier le wikicode]

ma-unan \ma.ˈỹː.nãn\

  1. Seul(e), tout(e) seul(e), moi seul(e) : forme à la première personne du singulier, avec un verbe.
    • Ne badé ket e spered o weled ahanon-me amañ ma-unan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 390.)
      Il ne pouvait supporter l’idée de me voir ici toute seule.
    • Bemdez goude, pa vezen ma-unan, e tremenen ma amzer o sellout ouzh ar c’hoariell. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, p. 119)
      Tous les jours par la suite, quand j’étais seul, je passais mon temps à regarder le jouet.
  2. Moi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.
    • Mallozh din ma-unan, pa’z on bet gay a-walc’h
      Da heuilh c’hoantegezhioù ma c’halon ken diwalc’h.
      — (An Tremener, Mouezhioù ar vered, 1898, in An Tremener, An Tour Tan, 1995, p. 37)
      Malheur à moi-même puisque j’ai été assez bête pour suivre les désirs de mon cœur tellement inassouvi.
    • Doue d’e bardono, a lavaren ouzhin ma-unan, [...]. — (Pêr Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, p. 7.)
      Que Dieu lui pardonne me disais-je à moi-même, [...].
    • Feta, me ’yelo ma-unan d’ar bourk da gerc’hat butun. — (Anatol ar  Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar  Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 26.)
      Et bien ma foi, j’irai moi-même au bourg chercher du tabac.
    • Din-me ma-unan ec’h embannan alies, fouge ennon, ez eo echu ha peurechu gant an istor kozh-se. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, p. 8.)
      Je me dis souvent à moi-même, fièrement, que cette vieille histoire est bel et bien terminée.

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Singulier 1re personne ma-unan
2e personne da-unan
3e personne
masculin
e-unan
3e personne
féminin
he-unan
Pluriel 1re personne hon-unan
2e personne hocʼh-unan
3e personne o-unan
Impersonnel an-unan