madama

Voir aussi : Madama, madamá

Espagnol

Étymologie

Du français madame.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madama	madamas

madama \Prononciation ?\ féminin

1. Prostituée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Mère maquerelle, proxénète.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Ironique) Madame, titre de courtoisie donné aux femmes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• señora (« madame »)

Apparentés étymologiques

• madamisela (« mademoiselle »)

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français madame.

Nom commun

madama féminin

1. Madame, titre de courtoisie donné aux femmes.
   • Il Palazzo Madama, le Palais Madame, siège du Sénat de la République italienne.
2. (Argot) Police.
   • Attenzione, arriva la madama!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• signora (« madame »)

Dérivés

• madamina (« mademoiselle »)

Références

• « madama », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin domina plus mea.

Nom commun

Singulier	Pluriel
madama \ma'ða.mo̯\	madamas \ma'ða.mo̯s\

madama \ma'ða.mo̯\ \mɔ'damɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. Madame.
   • `Près le char de Madama suètan 'ma una coquina. — (Charles-Antoine Ravel, La Paysade)

     Après le char de Madame ils suèrent comme une coquine.

Dérivés

• madamejar

Synonymes

• dòna
• na

Prononciation

• France (Clermont-Ferrand) : écouter « madama [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire Général Français-Auvergnat, CRÉER, 1999, ISBN 2-909-797-32-5