maestro

Voir aussi : Maestro

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien maestro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maestro	maestros
\ma.ɛs.tʁo\

maestro \ma.ɛs.tʁo\ masculin

(Musique) Compositeur de musique ou chef d’orchestre en renom.
- Le vieux maestro reçut un accueil enthousiaste.
- Une dame se met au piano, joue un morceau de Bellini, qui paraît être le maestro favori des Espagnols, ou chante une romance de Breton de los Herreros, le grand parolier de Madrid. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
(Vieilli) Musicien reconnu pour sa compétence.
- Elle devait se hâter, le maestro Pastore serait là dans une heure pour son cours de chant [...]. — (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 171)
(Par extension) (Familier) (Mélioratif) Virtuose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique)(Très rare) Sorte de piano où les cordes sont remplacées par une combinaisons de tubes et de lames en métal ainsi que des cloches en verre et en métal. Cet instrument à été breveté en 1888 par un certain Jourdain.
- 1888, Brevets d'invention : Brevet 29 Août, Jourdain rep. Vink, Paris - n^o 192 665 - Inst. de musique appelé le maestro. — (Cité par Rowland Wright, Dictionnaire des instruments de musique, éd. Battley Brothers, London 1941.)

Traductions

Allemand : Maestro (de) masculin
Anglais : maestro (en)
Catalan : mestre (ca) masculin
Espagnol : maestro (es) masculin
Espéranto : français (eo)
Ido : maestro (io)
Interlingua : maestro (ia)
Italien : maestro (it) masculin
Néerlandais : maestro (nl) masculin
Papiamento : maestro (*)
Portugais : maestro (pt) masculin
Roumain : maestru (ro) masculin
Russe : маэстро (ru) maéstro
Tchèque : maestro (cs)

Prononciation

France (Paris) : écouter « maestro [ma.ɛs.tʁo] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « maestro [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « maestro [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « maestro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

maestro sur l’encyclopédie Wikipédia
maestro sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maestro), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien maestro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maestro \ˈmaɪ.stɹəʊ\	maestros \ˈmaɪ.stɹəʊz\

maestro \ˈmaɪ.stɹəʊ\

(Musique) Maestro.

Prononciation

(Australie) : écouter « maestro [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin magister.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	maestro \maˈes.tɾo\	maestros \maˈes.tɾos\
Féminin	maestra \maˈes.tɾa\	maestras \maˈes.tɾas\

maestro \maˈes.tɾo\

Maître.

Nom commun


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	maestro \maˈes.tɾo\	maestros \maˈes.tɾos\
Féminin	maestra \maˈes.tɾa\	maestras \maˈes.tɾas\

maestro \maˈes.tɾo\ masculin

Maître.
- maestro de primera enseñanza.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Con timbre sonoro y hueco
  truena el maestro, un anciano
  mal vestido, enjuto y seco
  que lleva un libro en la mano. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)
  D’un creux timbre de voix
  tonne le maître, un vieil homme
  mal habillé, décharné et sec
  qui tient un livre dans sa main.

Variantes

maese (Désuet)
maeso (Désuet)

Apparentés étymologiques

maestre

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maestrar
Indicatif	Présent	(yo) maestro
		(tú) maestro
		(vos) maestro
		(él/ella/ello/usted) maestro
		(nosotros-as) maestro
		(vosotros-as) maestro
		(os) maestro
		(ellos-as/ustedes) maestro
	Imparfait	(yo) maestro
		(tú) maestro
		(vos) maestro
		(él/ella/ello/usted) maestro
		(nosotros-as) maestro
		(vosotros-as) maestro
		(os) maestro
		(ellos-as/ustedes) maestro
	Passé simple	(yo) maestro
		(tú) maestro
		(vos) maestro
		(él/ella/ello/usted) maestro
		(nosotros-as) maestro
		(vosotros-as) maestro
		(os) maestro
		(ellos-as/ustedes) maestro
	Futur simple	(yo) maestro
		(tú) maestro
		(vos) maestro
		(él/ella/ello/usted) maestro
		(nosotros-as) maestro
		(vosotros-as) maestro
		(os) maestro
		(ellos-as/ustedes) maestro

maestro \maˈes.tɾo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maestrar.

Prononciation

Madrid : \maˈes.tɾo\
Séville : \maˈeh.tɾo\
Mexico, Bogota : \maˈes.t͡s(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \maˈeh.tɾo\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « maestro [maˈes.t͡s(o)] »

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

De l’italien maestro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maestro \Prononciation ?\	maestri \Prononciation ?\

maestro \ma.ˈɛ.stro\

Maître.

Interlingua

Étymologie

De l’italien maestro.

Nom commun

maestro \ma.ɛs.ˈtro\

Maître.

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin magister.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	maestro \ma.ˈɛs.tro\	maestri \ma.ˈɛs.tri\
Féminin	maestra \ma.ˈɛs.tra\	maestre \ma.ˈɛs.tre\

maestro \ma.ˈɛs.tro\ masculin

Maître, Instituteur.
(Musique) Maestro.
- Maestro d’orchestra.
  Chef d’orchestre.

Dérivés

colpo di maestro

Prononciation

Italie (Milan) : écouter « un maestro [un ma.ˈɛs.tro] »
Italie : écouter « maestro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

maestro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
maestro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais

Étymologie

De l’italien maestro.

Nom commun

maestro \Prononciation ?\ masculin

Maestro.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,1 % des Flamands,
95,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « maestro [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du portugais maestro.

Nom commun

maestro \Prononciation ?\ masculin

Maestro, maître.

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien maestro.

Nom commun


Singulier	Pluriel
maestro	maestros

maestro \mɐ.ˈɛʃ.tɾu\ (Lisbonne) \ma.ˈɛs.tɾʊ\ (São Paulo) masculin

(Musique) Maestro.

Apparentés étymologiques

mestre

Prononciation

Lisbonne : \mɐ.ˈɛʃ.tɾu\ (langue standard), \mɐ.ˈɛʃ.tɾu\ (langage familier)
São Paulo : \ma.ˈɛs.tɾʊ\ (langue standard), \ma.ˈɛs.tɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ma.ˈɛʃ.tɾʊ\ (langue standard), \ma.ˈɛʃ.tɾʊ\ (langage familier)
Maputo : \mɐ.ˈɛʃ.tru\ (langue standard), \mɐ.ˈɛʃ.θrʊ\ (langage familier)
Luanda : \ma.ˈɛʃ.tɾʊ\
Dili : \ma.ˈɛʃ.tɾʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

maestro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« maestro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« maestro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« maestro », dans le Dicionário Aulete Digital.

« maestro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l’italien maestro.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	maestro	maestra
Génitif	maestra	maestr
Datif	maestru	maestrům
Accusatif	maestro	maestra
Vocatif	maestro	maestra
Locatif	maestrě ou maestru	maestrech
Instrumental	maestrem	maestry

maestro \Prononciation ?\ neutre

Maestro.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]