Aller au contenu

mager

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Mager, mäger, màger
Du vieux haut allemand magar[1], apparenté à mager en néerlandais, meager en anglais, macer en latin[2].
Nature Terme
Positif mager
Comparatif magerer
Superlatif am magersten
Déclinaisons

mager \ˈmaːɡɐ\

  1. Maigre, mince.
    • Gervaise war erst zweiundzwanzig Jahre alt. Groß, etwas mager, mit zarten Zügen, denen man die Härte des Lebens schon ansah. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
      Gervaise n’avait que vingt-deux ans. Elle était grande, un peu mince, avec des traits fins, déjà tirés par les rudesses de sa vie.
    • Sie führte die kleine Klothilde an der Hand, ein außerordentlich mageres Kind in geblümtem Kattunkleidchen, mit glanzlosem, aschigem Haar und stiller Altjungfernmiene. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Elle conduisait par la main la petite Clothilde, enfant d’une maigreur squelettique dans sa modeste robe de cotonnade fleurie et dont la morne physionomie de vieille fille s’encadrait de cheveux ternes et cendrés.
  2. Qui donne peu de rendement.
    • Andreas Scheuer tritt zurück. (...) Beim politischen Aschermittwoch 2020 fiel der Beifall mager aus, sogar Buhrufe und Pfiffe musste sich Scheuer anhören. — (Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])
      Andreas Scheuer démissionne. (...) Lors du Mercredi des cendres politique 2020, les applaudissements ont été maigres, Scheuer a même dû essuyer des huées et des sifflets.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

mager \ˈmaːɡɐ\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de magern.
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de magern.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes

Dérivé de magañ (« nourrir »), avec le suffixe -er, du moyen breton maguer[1][2].
Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté mager magerien magerion
Adoucissante vager vagerien vagerion

mager \ˈmɑː.ɡɛr\ masculin (pour une femme, on dit : magerez)

  1. Nourricier, celui qui nourrit.
    • Me a vo ar beatnick foll
      Mager an huñvreoù koll
      Aet da heul e dasmantoù
      War an hent da Gatmandoù       — (An Touseg, Treuzvuhezioù, in Al Liamm, no 154, septembre-octobre 1972, page 360)
      Je serai le beatnik fou, celui qui nourrit les rêves perdus, parti suivre ses fantômes, sur le chemin de Katmandou
  2. Éleveur.
    • En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion. — (Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, no 10, septembre-octobre 1948, page 52)
      Dans la troisième catégorie se trouvent les « gens de la productions », ainsi qu’ils ont été nommés par Dumézil, c'est-à-dire ceux qui fournissent à la société les choses de la vie matérielle : les agriculteurs, éleveurs de bétail, ouvriers, commerçants - et aussi médecins.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Mutation Forme
Non muté mager
Adoucissante vager

mager \ˈmɑː.ɡɛr\

  1. Impersonnel du présent de l’indicatif de magañ.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 485b
Du vieux norrois magr, apparenté à mager en allemand.

mager

  1. Mince.
  2. Maigre.
Apparenté à mager en allemand.
Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée mager magerder magerst
Forme déclinée magere magerdere magerste

mager

  1. Mince.
  2. Maigre.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Du vieux norrois magr, apparenté à mager en allemand.
Déclinaison de mager Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun mager magrare — magrast
Neutre magert
Défini Masculin magre magraste —
Autres magra magraste
Pluriel magra magraste magrast

mager \Prononciation ?\

  1. Mince.
  2. Maigre.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mager&oldid=38205691"