magistrado

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin magistrātus (« magistrature », « charge », « fonction publique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
magistrado [maxisˈtɾaðo]	magistrados [maxisˈtɾaðos]

magistrado [maxisˈtɾaðo] masculin (pour une femme, on dit : magistrada)

1. (Droit, Justice) Magistrat (du corps judiciaire)

Vocabulaire apparenté par le sens

• togado (haut magistrat portant une toge)
• juez (« juge ») — Note : Le terme magistrado implique une catégorie supérieure à la charge de juez

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « magistrado [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin magistrātus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
magistrado	magistrados

magistrado \mɐ.ʒiʃ.tɾˈa.du\ (Lisbonne) \ma.ʒis.tɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Droit, Justice) Magistrat.
   • Devido à condição de saúde de Bolsonaro, o magistrado determinou a disponibilização de atendimento médico em tempo integral ao ex-presidente Jair Bolsonaro, em regime de plantão. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     En raison de l’état de santé de Bolsonaro, le magistrat a ordonné la mise à disposition d’une assistance médicale à temps plein pour l’ancien président Jair Bolsonaro, dans le cadre d’un service de garde.

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ.ʒiʃ.tɾˈa.du\ (langue standard), \mɐ.ʒiʃ.tɾˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \ma.ʒis.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \ma.ʒis.tɽˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ma.ʒiʃ.tɾˈa.dʊ\ (langue standard), \ma.ʒiʃ.tɾˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \mɐ.ʒiʃ.trˈa.du\ (langue standard), \mɐ.ʒiʃ.θrˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ.ʒiʃ.tɾˈa.dʊ\
• Dili : \mə.ʒiʃ.tɾˈa.dʊ\

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• magistrado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

Bibliographie

• « magistrado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « magistrado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « magistrado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « magistrado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage