magistrate

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de magistrat, avec le suffixe -ate.

Nom commun

Singulier	Pluriel
magistrate	magistrates
\ma.ʒis.tʁat\

La magistrate Emily Murphy (sens 2 et 3)

magistrate \ma.ʒis.tʁat\ féminin (pour un homme, on dit : magistrat)

1. Officière civile revêtue d’une autorité administrative.
   • Le préambule de la motion lue par la première magistrate Aurélie Charillon, et approuvée à l’unanimité par le conseil municipal la semaine dernière, est sans ambiguïté. — (« Prévessin-Moëns – La mairie en colère contre la fermeture de La Poste », dans La Voix de l’Ain, 18 avril 2022 [texte intégral])
2. Celle qui rend la justice ou la requiert (juge, procureuse ou conseillère).
   • A quand les notaresses, les huissières, les avouées et les magistrates ? Ça presse ! — (« Un début », dans L’Art méridional, 15 novembre 1904 [texte intégral])
3. (Spécifiquement) (Métier) (Justice) (Canada) Juge. — Note : Les autres sens ne sont pas vraiment en usage au Canada, sauf en parlant d’autres pays.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• femme de loi (sens 2 et 3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• magistrate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : justice.

Traductions

Officière civile revêtue d’une autorité administrative

• Allemand : Stadträtin (de) féminin
• Portugais : magistrada (pt) féminin
• Roumain : magistrat (ro) masculin et féminin identiques

Juge

• Anglais : magistrate (en)
• Catalan : magistrada (ca) féminin
• Croate : sutkinja (hr)
• Espagnol : magistrada (es) féminin
• Espéranto : magistratino (eo)
• Italien : magistrata (it) féminin
• Portugais : magistrada (pt) féminin
• Roumain : magistrat (ro) masculin et féminin identiques

Prononciation

• La prononciation \ma.ʒis.tʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• France (Paris) : écouter « magistrate [ma.ʒis.tʁat] »
• Cornimont (France) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
magistrate \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪt\	magistrates \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪts\

magistrate \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹeɪt\ ou \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹət\ ou \ˈmædʒ.ɪ.ˌstɹɪt\ (pluriel : magistrates)

1. (Métier) Magistrat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « magistrate [Prononciation ?] »