maigre comme un clou

Français

Étymologie

 Composé de maigre et de clou.

Locution adjectivale

Singulier	Pluriel
maigre comme un clou \mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\	maigres comme des clous \mɛɡʁ kɔm de klu\
	maigres comme un clou \mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\

maigre comme un clou \mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\ masculin et féminin identiques

1. (Par hyperbole) Cachectique ; excessivement maigre.
   • Quant aux professeurs, au contraire, ils étaient eux maigres comme des clous de cercueil, politiquement tous situés à la gauche du Congrès, un peu maoïstes sur les bords...— (Nicolas Bouvier, La Descente de l'Inde, in Œuvres, Quarto Gallimard, Paris, 2004, page 456.)
   • Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux ! — (Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, coll. Prélud', 2009, chap. 4)

Synonymes

• gras comme un clou
• maigre comme une ételle
• maigre comme un coucou
• maigre comme un cent de clous

Traductions

• Allemand : spindeldürr (de)
• Néerlandais : broodmager (nl)
• Norvégien (bokmål) : tynn som en strek (no)
• Occitan : estar un pau vestit (oc), estar ua arrea de can (oc)
• Roumain : slab(-a) ca un târ (ro)
• Wallon : maigue come on clå (wa), mwinre come on clå (wa), mwinre come on corå (wa) (« maigre comme un corail »)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « maigre comme un clou [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « maigre comme un clou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « maigre comme un clou [Prononciation ?] »