mail

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) Du latin malleus.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais mall (« galerie marchande ou centre commercial au sens québécois »), issu lui-même après 1737 du mot français mail (voir Nom 1).

(Nom 3) (Date à préciser) Abréviation de e-mail, de l’anglais, issu de l’anglais mail (« courrier »), lui-même de l’anglo-normand et ancien français male, qui vient du vieux-francique *malha (« sac en cuir ») par métonymie car le courrier était transporté dans des sacs en cuir.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mail	mails
\maj\

Un mail à Massy, en France (sens 2).

mail \maj\ masculin

1. Petite masse cylindrique de bois, à long manche, dont on se servait pour jouer en poussant, en chassant avec force une boule de buis.
   • Donner un coup de mail.
   • Voilà un beau coup de mail.
2. Jeu où l’on fait usage du mail.
   • Une partie de mail.
3. Lieu, l’allée où l’on joue au mail.
   • Un mail planté d’arbres.
   • Un mail bien entretenu.
   • Il y a aussi un jardin plaisant, qui consiste en un étang, une volière, un écho, un mail, un labyrinthe, une maison pour les bêtes farouches. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
4. Modèle:par ext Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail.
   • On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire. — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 164)
   • Les ormes du mail revêtaient à peine leurs membres sombres d’une verdure fine comme une poussière et pâle. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Mannequin d'osier, 1897)
   • J’habite au 3, mail Atlantis, à Massy.
5. Modèle:arts Gros marteau dont se sert le carrier pour enfoncer les coins entre les joints ou dans les entailles des pierres.
   • Ils se servent pour cet effet de coins de différentes figures & grosseurs, & de marteaux qu’on appelle mail, mailloche, pic, &c. — (L’Encyclopédie sur wikisource)
6. (Par extension) (Argot) Travail, boulot.
   • Bon, on n’a pas que ça à faire, on a du mail !
7. Modèle:transport (Désuet) Véhicule de transport collectif dans certaines villes.
   • Le mail contournait le large cercle de la grève, au pied des villas et des jardins étagés sur le flanc de la colline. Et l’on voyait à gauche les remparts et le clocher de Saint-Malo sortir de la mer bleue. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301)

Dérivés

• masse, marteau : maillet, mailloche

Dérivés dans d’autres langues

• lieu du jeu, promenade : mall

Traductions

Sorte de petite masse cylindrique

Jeu

Lieu où l’on joue au mail ; promenade publique où l’on y jouait autrefois

• Anglais : mall (en)

Gros marteau de carrier

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mail	mails
\maj\

mail \maj\ masculin

1. (Québec) Un centre d’achat.
   • Est-ce qu’on va dans le mail ?
   • Je vais faire le tour du mail pour voir les nouveaux magasins.
   • Viens-tu faire un tour dans le mail ?

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
mail	mails
\mɛjl\ ou \mɛl\

mail \mɛjl\ ou \mɛl\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Informel) Courriel, e-mail.
   • Nous sommes submergés par les e-mails, envoyés à toute heure. Selon une étude réalisée par Mindjet, 61 % des salariés ayant accès à leurs mails en dehors de l'entreprise les consultent le soir, ils sont 47 % à les consulter le week-end et 43 % en vacances. — (Aline Nishimata, Savoir rédiger vos e-mails professionnels, Gualino éditeur, éd. 2017, page 10)

Notes

Ce terme d’inspiration anglaise est critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer courrier électronique, courriel ou message électronique.

Synonymes

• courriel
• courrier électronique
• e-mail
• mél

Traductions

→ voir courriel

Prononciation

Nom commun 1 : \maj\

Nom commun 2 : \maj\

Nom commun 3 : \mɛl\ ou \mɛjl\

• France (Toulouse) : écouter « mail [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mail [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lima, Lima
• Mali

Voir aussi

• Le thésaurus voie urbaine en français
• mail sur l’encyclopédie Wikipédia
• Jeu de mail sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mail), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin malleus (« marteau »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	mauz	mail
Cas régime	mail	mauz

mail \Prononciation ?\ masculin

1. Maillet, marteau.
   • Por l’uis brisier et desconfire
     Aportent coigniees et mauz. — (Chrétien de Troyes, Cligès, vers n^os 5943-4, selon le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « mail » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe, Adjectif) (Date à préciser) Du français malle, abréviation de malle-poste.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’ancien français maille (« cotte de maille »), du latin macula.

Nom commun 1

mail \meɪl\ (Indénombrable)

1. Courrier, lettre ou paquet envoyé.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier.
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Par extension) Courrier envoyé par d’autres moyens.
   • Electronic mail.

     Courrier électronique.

Dérivés

• chain mail (chaîne de lettres)
• electronic mail
• e-mail (courriel)
• junk mail
• mailman (facteur)

Vocabulaire apparenté par le sens

• postal service (poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier)
• post office (bureau de poste)
• spam (spam, pourriel)

Nom commun 2

mail

mail \meɪl\

1. Maille (4), annelets de fer dont on formait des armures en les entrelaçant les uns dans les autres.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• chain mail, chainmail

Vocabulaire apparenté par le sens

• coat of mail (cotte de mailles)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to mail \ˈmeɪl\
Présent simple, 3e pers. sing.	mails \ˈmeɪlz\
Prétérit	mailed \ˈmeɪld\
Participe passé	mailed \ˈmeɪld\
Participe présent	mailing \ˈmeɪl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mail \meɪl\ transitif

1. Expédier, quelque chose, envoyer par courrier.
   • Modèle:ébauche-exe

Anagrammes

• Lima
• Mali

Prononciation

• \meɪl\
  • États-Unis : écouter « mail [meɪl] »

Homophones

• male

Voir aussi

• mail (courrier) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• chain mail (maille) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• mail (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• courrier sur l’encyclopédie Wikipédia
• cotte de mailles sur l’encyclopédie Wikipédia

Romanche

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en romanche. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mail \Prononciation ?\

1. Pomme.
   • Modèle:ébauche-exe