maintenant que

Français

Étymologie

Composé de maintenant et de que.

Locution conjonctive

maintenant que \mɛ̃t.nɑ̃ kə\ ou \mɛ̃.tə.nɑ̃ kə\

1. Comme une conséquence de la condition récemment atteinte que. Puisque.
   • Mais maintenant qu’il n’est plus là, il vaut mieux qu’il ne revienne jamais, crois-moi ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Maintenant que nous sommes seuls, je vais vous parler librement.
   • Maintenant que tu le dis, c’est vrai.

Synonymes

• à présent que
• présentement que (Vieilli)
• désormais
• comme
• vu que

Traductions

• Anglais : now that (en)
• Breton : bremañ pa (br)
• Croate : sada kad (hr)
• Espagnol : ahora que (es)
• Italien : ora che (it), orché (it)
• Néerlandais : nu (nl)
• Russe : благо (ru) blágo