majestueux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | majestueux \ma.ʒɛs.tɥø\ | |
| Féminin | majestueuse \ma.ʒɛs.tɥøz\ |
majestueuses \ma.ʒɛs.tɥøz\ |
majestueux \ma.ʒɛs.tɥø\
- Qui a de la majesté.
- Deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- (Par extension) Qui donne l'apparence de la majesté.
- Je lui apportais les bonbons, les gâteaux, les oranges que dans nos représentations les enfants nous donnaient d’un air majestueux en nous disant : « Pour le chien ». — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Les montagnes s'élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d'immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu'était la rade. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
- C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, […]. — (Barry S. Strauss, La mort de César, traduit de l'anglais par Clotilde Meyer, Paris : Albin Michel, 2018)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : majestic (en), lordly (en)
- Breton : meurdezus (br)
- Catalan : majestuós (ca) masculin, majestuosa (ca) féminin
- Espagnol : majestuoso (es)
- Espéranto : majesta (eo)
- Grec : μεγαλειότατος (el) megaliótatos
- Ido : majestoza (io)
- Italien : maestoso (it)
- Kotava : ilamkaf (*)
- Portugais : majestoso (pt)
- Roumain : maiestuos (ro)
- Russe : величественный (ru), величавый (ru)
- Same du Nord : ebmui (*)
- Solrésol : dof'ado (*)
- Suédois : majestätisk (sv)
- Tsolyáni : pachún (*)
- Wallon : clapant (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « majestueux [ma.ʒɛs.tɥø] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (majestueux), mais l’article a pu être modifié depuis.