maladroitement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]maladroitement \ma.la.dʁwat.mɑ̃\
- D’une manière maladroite.
Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n'essayait même plus d’enchaîner.
— (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)Celle-ci a eu un peu le sort des cathédrales gothiques : on a défleuronné, déformé et maladroitement restauré.
— (Revue de philosophie, 1913, volume 22, page 840)On jouait aux cartes à une table, un groupe lançait des fléchettes sur une cible peinte représentant des bâtiments silhouettés maladroitement, une usine, ou peut-être une centrale nucléaire.
— (Jean-Pierre Andrevon et René Durand, Le pays des hommes au visage mort, in Compagnons en terre étrangère, tome 1, éditions Denoël, 1979)Je m'excusai maladroitement, je devins tout rouge, et comme elle ne disait rien et que M. Planchet était tout à son levier de vitesse, je cherchai une contenance en mangeant un croissant au chocolat.
— (Régine Detambel, Ernest Poustoufle cavale après M. Cruciphore, (illustrations de Gess), Éditions Flammarion (collection Castor Poche), 1998, p. 52)
Notes
[modifier le wikicode]- Le terme maladroitement est couramment utilisé pour décrire des actions réalisées de manière imprécise ou sans habileté, qu’elles soient physiques ou émotionnelles. Il peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire des erreurs d’interprétation ou des maladresses dans les relations sociales.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ungeschickt (de), tollpatschig (de)
- Anglais : awkwardly (en), carelessly (en), maladroitly (en), sloppily (en), clumsily (en)
- Espagnol : torpemente (es)
- Italien : maldestramente (it)
- Latin : imperite (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.la.dʁwat.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « maladroitement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « maladroitement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- 1 2 « maladroitement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maladroitement), mais l’article a pu être modifié depuis.