malen

Voir aussi : Malen, málen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dénominal de Mal (« tache »), le sens originel est « tacher, maculer », ce dernier verbe lui étant apparenté - voir le latin macula (« tache »).

Verbe [modifier le wikicode]

malen \maːlən\ (voir la conjugaison)

Peindre.
- (Proverbial) Den Teufel an die Wand malen, peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste.
- Alles in schwarzen Farben malen, tout peindre en noir ; voir tout en noir.

Synonymes[modifier le wikicode]

zeichnen (« dessiner »)
pinseln (« peindre au pinceau »)
klecksen (« barbouiller »)
schmieren (« peindre, enduire »)

Composés[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Gemälde (« peinture »)
Maler (« peintre »)
Malerei (« peinture »)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈmaːlən\
(Région à préciser) : écouter « malen [ˈmaːlən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « malen [ˈmaːlən] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : malen. (liste des auteurs et autrices)
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin malen → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	malen
Adoucissante	valen

malen \ˈmɑː.lɛn\

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Anagrammes[modifier le wikicode]

lamen

Créole haïtien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du français malin.

Adjectif [modifier le wikicode]

malen \Prononciation ?\

Malin.
- Vladimi se yon mesye malen.
  Vladimir est un monsieur malin.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Moyen néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

malen (prétérit moel, moelen, participe passé gemalen)

Moudre.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin molere.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	maal	maalde
jij	maalt
hij, zij, het	maalt
wij	malen	maalden
jullie	malen
zij	malen
u	maalt	maalde
hebben	malend	gemalen

malen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

Moudre, broyer.
- De molenaar maalt het koren tot meel.
  Le meunier moud le grain en farine.

Synonymes[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

wie het eerst komt, het eerst maalt (premier arrivé, premier servi)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,7 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « malen [Prononciation ?] »

Verbe 2[modifier le wikicode]

malen \Prononciation ?\ intransitif

Tourner
Divaguer, déraisonner.
- Daar maalt hij niet om.
  Il n’en perd pas la boule.

Synonymes[modifier le wikicode]

tourner

draaien

délirer

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]