malfruiĝi

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : malfruigxi, malfruighi

Étymologie

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine fru (« de bonne heure »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe malfruiĝi
Infinitif	malfruiĝi

malfruiĝi \mal.fru.ˈi.d͡ʒi\ intransitif

1. Prendre du retard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • La trajno malfruiĝis pro neĝo.

     Le train a pris du retard à cause de la neige.

2. Se faire tard.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Malfruiĝas. - Il se fait tard.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Être en retardsur , retarder (mentalement, etc…).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Klaso por malfruiĝintaj. - Une classe pour les retardés.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• malfrui (intrans.) : être en retard, être tard, être tardif, retarder (horloge)

Apparentés étymologiques

Académiques:

• frue : tôt
• frua : précoce, hâtif, tôtif, primeur (adj.)
• malfrue : tard, avec retard

Autres:

• frui (intrans.) : être en avance, être précoce, être tôt, avancer (horloge)
• fruigi (trans.) : avancer (horloge), hâter, faire que qqch arrive tôt
• malfruigi : mettre en retard, retarder qq’un ou une horloge
• plifruigi (trans.) : hâter, faire que qqch arrive plus tôt
• trofrui : arriver, se passe trop tôt

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « malfruiĝi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• malfruiĝi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• malfruiĝi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "mal-", "fru-", "-iĝ-", "-i" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).