malhonnête

Français

Étymologie

(1406) malhoneste, « délabré ». De mal et honnête.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	malhonnête	malhonnêtes
	\ma.lɔ.nɛt\

malhonnête \ma.lɔ.nɛt\ masculin et féminin identiques

1. Qui manque d’honnêteté, qui est contraire à l’honneur, à la probité.
   • Cette action est d’un malhonnête homme.
   • Il a eu avec moi un procédé malhonnête.
2. Qui est contraire à la civilité.
   • Voilà un enfant bien malhonnête.
   • Il a un ton malhonnête, des manières malhonnêtes. Dans ce sens, il suit généralement les noms de personnes auxquels on le joint ; dans le premier sens, au contraire, il les précède ordinairement.

Synonymes

• croche (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• sans scrupules

Traductions

• Anglais : dishonest (en) (1: qui manque d'honnêteté), unscrupulous (en) (1: qui manque d'honnêteté), ill-mannered (en) (2: qui est contraire à la civilité)
• Breton : dizonest (br)
• Catalan : deshonest (ca)
• Espagnol : deshonesto (es)
• Italien : disonesto (it)
• Portugais : desonesto (pt), grosseiro (pt), indelicado (pt)
• Roumain : necinstit (ro)
• Russe : нечестный (ru)
• Same du Nord : gielis (*)
• Suédois : ohederlig (sv)

Prononciation

• Canada (Montréal) : écouter « malhonnête [ma.lɔ.naɛ̯t] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malhonnête), mais l’article a pu être modifié depuis.