mallarĝa

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : mallargxa, mallargha

Étymologie

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine larĝ (« large ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mallarĝa \mal.ˈlar.d͡ʒa\	mallarĝaj \mal.ˈlar.d͡ʒaj\
Accusatif	mallarĝan \mal.ˈlar.d͡ʒan\	mallarĝajn \mal.ˈlar.d͡ʒajn\

mallarĝa \mal.ˈlar.d͡ʒa\     composition de racines de l’ekzercaro §33-38

1. Étroit.
   • (Ekzercaro §33) Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.

     Il est si gros qu’il ne peut passer au travers de notre porte étroite.

   • (Ekzercaro §38) Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.

     Un petit chemin étroit conduit à travers ce champ à notre maison.

   • Ŝi kuŝis sur lito — sur malkomforta, tro mallarĝa lito — en ĉambro nekonata, en domo nekonata. — (Claude Piron, Gerda malaperis!)

     Elle était allongée sur un lit — sur un lit inconfortable, trop étroit — dans une chambre inconnue, dans une maison inconnue.

Antonymes

• larĝa mot-racine UV  : large

Dérivés

• mallarĝe
• mallarĝeco
• mallarĝigi
• mallarĝiĝi

Apparentés étymologiques

Académiques:

• laŭlarĝe (composition UV de racines) : en largeur

Prononciation

• Brésil : écouter « mallarĝa [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « mallarĝa [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mallarĝa [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mallarĝa [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• mallarĝa sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "mal-larĝ-a" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).