malsana
Espéranto[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine san (« sain, en santé ») et de la finale -a (adjectif).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | malsana \mal.ˈsa.na\ |
malsanaj \mal.ˈsa.naj\ |
| Accusatif | malsanan \mal.ˈsa.nan\ |
malsanajn \mal.ˈsa.najn\ |
malsana \mal.ˈsa.na\ composition de racines de l’ekzercaro §31-39-42
- Malade, malsain.
- (Ekzercaro §31) Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
- Il est mortellement malade, il ne vivra pas plus d’un jour.
- (Ekzercaro §39) "Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana."
- "Fais venir le médecin, car je suis malade."
- (Ekzercaro §42) "…, malsano, malsana, malsane, malsani, …"
- "…, maladie, malade, maladivement, être malade,…"
- (Ekzercaro §31) Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
Antonymes[modifier le wikicode]
- sana (mot-racine UV ) : sain(e), en bonne santé
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- malsaneca : de la maladie.
- saniga ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : sain (favorable à la santé), salubre.
- malsaniga ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : malsain (défavorable à la santé), insalubre.
- pour les autres apparentés, voir la fiche de sana
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malsana [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « malsana [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- sano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références[modifier le wikicode]
Bibliographie[modifier le wikicode]
- malsana sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- malsana sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "mal-san-a" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).