malva

Voir aussi : Malva

Catalan

Étymologie

Du latin malva.

Nom commun 1

malva \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Mauve.

Apparentés étymologiques

• malvàcies

Dérivés

• fer malves
• malva d’olor
• malva de fulla rodona
• malva doble
• malva gran
• malva major
• malva-poma
• malva reial

Nom commun 2

malva \Prononciation ?\ masculin

1. (Colorimétrie) Mauve.

Adjectif

malva \Prononciation ?\

1. Mauve.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « malva [Prononciation ?] »

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin malva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malva	malvas

malva \ˈmal.βa\ féminin

1. (Botanique) Mauve.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• malváceo

Adjectif

Singulier	Pluriel
malva	malvas

malva \ˈmal.βa\ masculin et féminin identiques

1. (Colorimétrie) Mauve.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• malva sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Dérivé de malvo, avec le suffixe -a.

Adjectif

malva \ˈmal.va\

1. Mauve.

Italien

Étymologie

Du latin malva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malva \ˈmal.va\	malve \ˈmal.ve\

malva \ˈmal.va\ féminin

1. (Botanique) Malva.  (Malva#conv ? mauve#fr-nom-1 ? à préciser ou à vérifier)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Valma

Voir aussi

• Malva (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Malva (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

(Siècle à préciser) Apparenté au grec ancien μαλάχη, malache et malope.

Le radical indo-européen commun est peut-être *mel- (« rouge sombre, noir ») qui est dans mulleus (« de couleur rouge »), le lituanien mul̃vas (« rougeâtre ») ou le slave malina (« framboise »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	malvă	malvae
Vocatif	malvă	malvae
Accusatif	malvăm	malvās
Génitif	malvae	malvārŭm
Datif	malvae	malvīs
Ablatif	malvā	malvīs

Malva sylvestris

malva *\ˈmal.u̯a\ ou \ˈmal.va\ féminin

1. (Botanique) Mauve.
   • dis carus ipsis, quippe ter et quater
     anno revisens aequor Atlanticum
     inpune. me pascunt olivae,
     me cichorea levesque malvae. — (Horace, Carmina)

     Lui, l’ami des dieux,
     Car ses bateaux suivis
     Recroisent toujours les ondes atlantiques,
     Sans malheur ! Moi, d’olives je vis,
     De chicorée et de mauves toniques.

   • in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen — (Pline. 20, 21, 84, § 222)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• malache, malope

Dérivés

• malvaceus, malvaticus (« mauve (couleur) »)
• malvella (« tunique en fibre de mauve »)

Prononciation

• *\ˈmal.u̯a\ (Latin classique)
• \ˈmal.va\ (Latin moderne ecclésiastique)

Références

• « malva », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « malva », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin malva.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
malva \ˈmal.βo̯\	malvas \ˈmal.βo̯s\

malva \ˈmal.βo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Botanique) Mauve, Plante de la famille des malvacées, MALVA L..
2. (Botanique) Géranium à feuilles rondes, GERANIUM ROTONDOFOLIUM L..

Variantes orthographiques

• mauva
• mauga

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
malva \ˈmal.βo̯\	malvas \ˈmal.βo̯s\

malva \ˈmal.βo̯\ masculin (graphie normalisée)

1. (Colorimétrie) Mauve.

Adjectif

Singulier	Pluriel
malva \ˈmal.βo̯\	malvas \ˈmal.βo̯s\

malva \ˈmal.βo̯\ masculin et féminin identiques (graphie normalisée)

1. Mauve.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5