malvigleco
Espéranto[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine vigl (« éveillé, vigilant »), du suffixe -ec- (« qualité ») et de la finale -o (substantif).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | malvigleco \mal.vi.ˈɡle.t͡so\ |
malviglecoj \mal.vi.ˈɡle.t͡soj\ |
| Accusatif | malviglecon \mal.vi.ˈɡle.t͡son\ |
malviglecojn \mal.vi.ˈɡle.t͡sojn\ |
malvigleco \mal.vi.ˈɡle.t͡so\
- Indolence, léthargie, abattement, inertie, état de ce qui est inanimé.
Pro la neebleco posedi sian ĥimeron, Viktoro tordis siajn brakojn per krispiĝo de ĉiuj siaj muskoloj, kaj poste falis en malviglecon, kiu kelkafoje daŭris dum multaj horoj.
— (Vallienne, Kastelo de Prelongo, 1907)- À cause de l’impossibilité de vivre son rêve, Victor se tordait les bras par la contraction de ses muscles, et tombait ensuite dans une léthargie qui durait quelquefois plusieurs heures.
La malfeliĉa bankiero troviĝis en tia stato de malvigleco, ke li estis nekapabla aŭdigi ian parolon.
— (Vallienne, Ĉu li?, 1908)- Le malheureux banquier se trouvait dans un tel abattement qu’il fut incapable de prononcer la moindre parole.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
- vigleco (« animation, vivacité »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vigl 
.
Racine:espéranto/vigl/dérivés
Prononciation[modifier le wikicode]
- \mal.vi.ˈɡle.t͡so\
- France (Toulouse) : écouter « malvigleco [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Bibliographie[modifier le wikicode]
- malvigleco sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- malvigleco sur le site Reta-vortaro.de (RV)