mandar

Voir aussi : Mandar

Basque

Étymologie

Dérivé de mando, avec le suffixe -ar.

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mandar mandarra mandarrak Ergatif mandarrek mandarrak mandarrek Datif mandarri mandarrari mandarrei Génitif mandarren mandarraren mandarren Comitatif mandarrekin mandarrarekin mandarrekin Bénéfactif mandarrentzat mandarrarentzat mandarrentzat Instrumental mandarrez mandarraz mandarrez Inessif mandarrengan mandarrarengan mandarrengan Allatif mandarrengana mandarrarengana mandarrengana Terminatif mandarrenganaino mandarrarenganaino mandarrenganaino Directif mandarrenganantz mandarrarenganantz mandarrenganantz Destinatif mandarrenganako mandarrarenganako mandarrenganako Ablatif mandarrengandik mandarrarengandik mandarrengandik Partitif mandarrik — — Prolatif mandartzat — —

mandar \Prononciation ?\

1. (Mammalogie) Mulet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).

Verbe

mandar \manˈdar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mander, envoyer, adresser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Commander, enjoindre, ordonner, sommer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ordenar (« commander, ordonner »)

Prononciation

• Venezuela : écouter « mandar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mandar \man.ˈdar\ (voir la conjugaison)

1. Envoyer quelqu'un.
2. (Archaïsme) Mander.

Italien

Étymologie

Du latin mandare.

Verbe

mandar \man.ˈdar\ transitif (auxiliaire avere) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adresser, envoyer.

Dérivés

• mandarsi (Forme pronominale)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Darman
• Mandra, mandra
• Namdar
• Radman
• Ramdan

Occitan

Étymologie

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).

Verbe

mandar \man.ˈða\ transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mander, donner ordre.
2. Envoyer, lancer, jeter.

Dérivés

• mandar al diable (« envoyer au diable »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin mandare (« confier, recommander, ordonner »).

Verbe

mandar \mɐ̃.dˈaɾ\ (Lisbonne) \mə̃.dˈa\ (São Paulo) transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adresser, envoyer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Commander, enjoindre, ordonner, sommer.
   • Com a diminuição das chuvas o rio baixara, Jacob e Moacir, apesar do tempo continuar ruim, mandaram consertar por conta própria uns pontilhões, botaram pedras nos trechos mais escorregadios, e iniciaram o serviço. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Les pluies ayant diminué, la rivière avait baissé et bien que le temps restât mauvais, Jacob et Moacir firent réparer à leurs frais quelques ponceaux, déverser des pierres sur les tronçons les plus mouvants, et entreprirent d’assurer le service.

   • O que, porém, mais me perturbou foram as palavras que o próprio sr. Vacariano pronunciou, ao fim de nosso almoço. Reproduzo-as aqui, verbatim: “Sabe o que fiz com o último lotador de impostos que apareceu nestas terras? Mandei matá-lo e atirei seu corpo no rio”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Mais ce qui m'a le plus troublé, ce sont les paroles que M. Vacariano lui-même a prononcées à la fin de notre déjeuner. Je les cite ici mot pour mot : « Savez-vous ce que j'ai fait du dernier percepteur qui s’est pointé par ici ? Je l’ai fait tuer et j'ai jeté son corps dans la rivière. »

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• enviar
• ordenar
• prescrever
• remeter

Dérivés

• mandado
• mando

Apparentés étymologiques

• mandamento

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ̃.dˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \mə̃.dˈa\ (langue standard), \mə̃.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mɐ̃.dˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \mã.dˈaɾ\ (langue standard), \mãn.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ̃n.dˈaɾ\
• Dili : \mãn.dˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « mandar [mɐ̃.dˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « mandar [mɐ̃.dˈaɾ] »

Références

• « mandar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mandar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mandar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mandar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage