mangal

Français

Étymologie

Du turc mangal (« braséro »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mangal	mangals
\mɑ̃.ɡal\

mangal \mɑ̃.ɡal\ masculin

1. Sorte de réchaud, braséro.
   • La servante apporta le mangal; et, agenouillée auprès de la braise ardente, Nazira s'appliqua à servir le café avec grâce. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s'agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que d'adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l'anglais, par exemple) :

 

• abdal
• aguedal
• amenôkal
• ammonal
• arcopal
• astronaval
• atabal
• atonal (parfois)
• aval
• bal
• baccanal
• bacchanal
• balmoral
• banal
• bancal
• barbital (et ses composés comme penthiobarbital)
• barral (Trône de fer)
• bengal
• bitonal (parfois)
• bosal
• brinjal
• cal
• cantal
• captal
• caracal
• caramousal
• caramoussal
• carnal
• carnaval
• carval
• carwal
• cérémonial (nom)
• chacal
• chappal
• chasal
• chataignal
• chazal
• chenal (exceptionnellement)
• chloral
• choral (parfois)
• chrismal
• comal
• copal
• corral
• coucal
• Counouzal, counouzal
• dual
• emmental
• emmenthal
• espéral
• étal
• éthanal
• éval
• fatal
• féral (parfois)
• festival
• final (parfois)
• floréal
• florhydral
• foiral
• formal
• fronteval
• fural
• furfural
• gal
• galgal
• gardénal
• garingal
• gavial
• gayal
• germinal
• ghazal
• Goral, goral
• gratgal
• hamal
• harmal
• huémal
• iqal
• jamal, jharal
• kachkaval
• kamal
• kangal
• katal (l’unité et ses dérivés)
• kaval
• kinjal
• kraal
• kral
• kursaal
• lival
• mal (exceptionnellement)
• mangal
• maral
• marial
• marshal
• matorral
• minerval
• mistral
• mono-causal, monocausal (parfois)
• moral (nom)
• mrigal
• mural (nom)
• narval
• natal (et ses dérivés)
• naval (et ses composés comme aéronaval)
• nocturnal
• nopal
• omnicanal (parfois)
• pal (et ses composés comme contre-pal)
• panal
• pantanal
• pascal (l’unité et ses dérivés)
• péchopal
• pental
• penthotal
• pipal
• pipéronal
• pluricausal (parfois)
• poitrinal
• pousal
• prairial
• prépausal (parfois)
• pujal
• pyridoxal
• quetzal
• quirinal
• rasal
• raval
• récital
• régal
• rétinal (la substance chimique)
• revival
• rial
• romal
• rorqual
• roseval
• sabal
• saint-gall
• salicional
• santal
• sardinal (parfois)
• saroual
• secacal
• sennal
• serval
• seyval
• sial
• sisal
• sonal
• spiritual (et negro-spiritual)
• tagal
• tamal
• tassergal
• tergal
• terral
• timal
• tincal
• tinkal
• tonal (parfois)
• transpal
• trial
• trional
• val (sauf dans l’expression par monts et par vaux)
• valéral
• véronal
• vial (anglicisme)
• virginal (l’instrument de musique)
• waal
• zamal

Vocabulaire apparenté par le sens

• tandour

Traductions

 

• Bulgare : мангал (bg) mangal
• Russe : мангал (ru) mangal
• Turc : mangal (tr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Malang
• mangla

Anglais

Étymologie

Du turc mangal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mangal \Prononciation ?\	mangals \Prononciation ?\

mangal \Prononciation ?\

1. Mangal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Dérivé de mangue, avec le suffixe -al.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mangal	mangais

mangal \mɐ̃ŋ.gˈaɫ\ (Lisbonne) \mə̃.gˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Mangrove.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• manguezal

Prononciation

• Lisbonne : \mɐ̃ŋ.gˈaɫ\ (langue standard), \mɐ̃.gˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \mə̃.gˈaw\ (langue standard), \mə̃.gˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mɐ̃.gˈaw\ (langue standard), \mɐ̃.gˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \mãŋ.gˈaɫ\ (langue standard), \mãŋ.gˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ̃ŋ.gˈaw\
• Dili : \mãŋ.gˈaw\

Références

• « mangal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

De l’arabe منقل, mingal (« braséro ») ou منقول, manqūl (« [braséro] portable »), apparenté à نقل, naqala (« transporter »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	mangal	mangallar
Accusatif	mangalı	mangalları
Datif / directif	mangala	mangallara
Locatif	mangalda	mangallarda
Ablatif	mangaldan	mangallardan

mangal \maŋˈɡaɫ\

1. Braséro, mangal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Barbecue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• mangal sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)