manger les pissenlits par la racine

Français

Étymologie

Métaphore du cadavre enterré mangeant des racines de pissenlits poussant au-dessus de lui.

Locution verbale

manger les pissenlits par la racine \mɑ̃.ʒe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. (Sens figuré) (Familier) Être mort et enterré.
   • Il pense à tous les types qui essaieront de vous faire la cour pendant qu’il cassera les cailloux. Ou qu’il mangera des pissenlits par la racine, dit Pinette. — (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme, 1949)
   • Être mort, cela s’appelle manger des pissenlits par la racine. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   • Anita était la dernière des amies et compagnes de jeunesse de Vera, les autres mangeaient les pissenlits par la racine. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)

Synonymes

• manger des fraises par la racine
• bouffer les pissenlits par la racine
• brouter les pissenlits par la racine (Vieilli)
• nourrir les pissenlits par la racine
• manger les cramias par la racine (Suisse)
• tirer le pissenlit par la racine

Traductions

• Allemand : sich die Radieschen von unten ansehen (de) (regarder les radis de par en-dessous)
• Anglais : push up daisies (en) (pousser les marguerites)
• Espagnol : estirar la pata (es)
• Persan : مردن (fa)
• Polonais : wąchać kwiatki od spodu (pl)
• Tchèque : být pod drnem (cs) (être au-dessous du gazon), čuchat ke kytkám odspodu (cs) (flairer les fleurs de par en-dessous)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « manger les pissenlits par la racine [mɑ̃.ʒe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin] »
• (Région à préciser) : écouter « manger les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « manger les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « manger les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « manger les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manger les pissenlits par la racine [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (pissenlit)