Aller au contenu

manhã

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : manha
Du latin populaire *maneana (« [heure] matinale »), dérivé de mane (« matin »), avec le suffixe -anus → voir mañana en espagnol et matutinus en latin classique.
SingulierPluriel
manhã
\mɐ.ˈɲɐ̃\		 manhãs
\mɐ.ˈɲɐ̃ʃ\

manhã \mɐ.ɲˈɐ̃\ (Lisbonne) \ma.ɲˈə̃\ (São Paulo) féminin

  1. Matin, matinée, tout le temps qui s’écoule depuis le moment où le soleil se lève jusqu’à midi.
    • A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...) — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])
      L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)
    • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])
      L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.
    • Na manhã desta quarta-feira (10), um homem invadiu o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, e realizou um salto de paraquedas a partir do braço direito do monumento, em direção à Lagoa Rodrigo de Freitas, na Zona Sul da cidade. — ((Redação), « Homem invade o Cristo Redentor e salta do braço do monumento », dans Diário Carioca, 11 septembre 2025 [texte intégral])
      Mercredi matin (10), un homme s’est introduit dans la statue du Christ Rédempteur, à Rio de Janeiro, et a effectué un saut en parachute depuis le bras droit du monument, en direction de la lagune Rodrigo de Freitas, dans la zone sud de la ville.
  2. Matin, les heures qui s’écoulent depuis minuit jusqu’à midi, por indiquer l’heure.
    • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.
  3. Aube, clarté qui blanchit l’orient au moment précédant le lever du soleil, ce moment lui-même.
    • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.
  4. (Poétique) Matin, commencement, début.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • « manhã » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « manhã », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
  • manhã sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=manhã&oldid=38658947"