manifestação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin manifestatio.[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manifestação \mɐ.ni.fɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ |
manifestações |
manifestação \mɐ.ni.fɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ma.ni.fes.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) masculin
- Manifestation.
A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.
— ( (portugais) (Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])- La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l’Iran.
Durante a manifestação, faixas com críticas à diretoria, à Conmebol, à federação colombiana e ao desempenho da equipe foram exibidas nas arquibancadas. O ambiente de tensão já era perceptível durante o aquecimento dos jogadores.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- Pendant la manifestation, des banderoles critiquant la direction, la Conmebol, la fédération colombienne et les performances de l’équipe ont été brandies dans les tribunes. Une atmosphère tendue régnait déjà pendant l’échauffement des joueurs.
- (Médecine) Manifestation, apparition d’une maladie ou la manière dont elle se manifeste.
As principais características clínicas da infecção são edema e dor articular incapacitante, mas também podem ocorrer manifestações extra-articulares. Casos graves podem demandar internação hospitalar e evoluir para óbito.
— (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])- Les principales caractéristiques cliniques de l'infection sont un œdème et une douleur articulaire incapacitante, mais des manifestations extra-articulaires peuvent également survenir. Les cas graves peuvent nécessiter une hospitalisation et entraîner le décès.
- Manifestation, représentation publique ostentatoire.
Antes mesmo do sol nascer, fiéis se reúnem na Igreja Matriz de Quintino, na Zona Norte, para a tradicional Alvorada de São Jorge. (...) Ao redor da igreja, as ruas ganham vida com música, encontros e manifestações religiosas que seguem ao longo de todo o dia.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- Avant même le lever du soleil, les fidèles se rassemblent à l’église paroissiale de Quintino, dans la Zone Nord, pour la traditionnelle « Alvorada de São Jorge ». (...) Autour de l’église, les rues s’animent avec de la musique, des rassemblements et des manifestations religieuses qui se succèdent tout au long de la journée.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɐ.ni.fɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \mɐ.ni.fɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \ma.ni.fes.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \ma.ni.fes.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mã.ni.feʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \mã.ni.feʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \mɐ.ni.fɛʃ.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \mɐ̃.ni.fɛʃ.θɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \mɐ.ni.feʃ.tɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \mə.ni.fɨʃ.tə.sˈə̃w\
- Brésil : écouter « manifestação [ma.ni.fes.ta.sˈə̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- manifestação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « manifestação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « manifestação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « manifestação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « manifestação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « manifestação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « manifestação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage