manque à gagner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
manque à gagner \mɑ̃.k‿a ɡa.ɲe\ masculin
- Gain (chiffre d’affaires, recette, etc.) que l’on espérait ou qu’on aurait pu espérer percevoir et qui ne s’est pas réalisé.
- Outre la pénurie qui menace, les taxations sur ce corridor constituent une très large majorité des ressources fiscales du pays. Le manque à gagner pour l’Etat est donc énorme. — (Gaël Grilhot, « Le pays est à sec » : en Centrafrique, le regain de violences fait craindre des pénuries à Bangui, Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2021)
- Unetelle ne peut être tenue responsable des conséquences directes ou indirectes (telles la perte de gain et le manque à gagner) d’un dysfonctionnement ou d’une interruption de fonctionnement, quelle qu’en soit la cause.
Notes[modifier le wikicode]
- À distinguer de la perte. Un manque à gagner n’est pas une perte.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : loss of profit (en), revenue shortfall (en), profit loss (en)
- Breton : olgounid (br) masculin
- Néerlandais : winstderving (nl), inkomstenderving (nl), loonderving (nl) féminin
- Portugais : lucro cessante (pt)
- Tchèque : ušlý zisk (cs)