manuel scolaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manuel scolaire | manuels scolaires |
| \ma.nɥɛl skɔ.lɛʁ\ | |
manuel scolaire \ma.nɥɛl skɔ.lɛʁ\ masculin
- (Éducation) Livre de référence destiné à l’enseignement et l’apprentissage d’une matière scolaire.
Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : les chantres de l’électronique en prédisent la disparition au profit du multimédia ; […].
— (— (François-Marie Gérard & Xavier Roegiers, « Introduction » de l'ouvrage Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser, De Boeck Supérieur, 2e éd., 2009, p. 7))Allons, face à l'invasion inévitable et d'ailleurs souhaitable de la civilisation du numérique et du livre « dématérialisé », le manuel scolaire et avant tout le maître resteront toujours les indispensables vecteurs de la pensée!
— (« Quelle histoire enseigner ? », discours en réponse de François Gay, le 21 avril 2012, dans le Précis analytique des travaux de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen, 2012, p. 78)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- école
- enseignement
- manuel universitaire (hautes études)
- matière scolaire
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schulbuch (de) neutre, Lehrbuch (de) neutre
- Anglais : schoolbook (en), textbook (en), coursebook (en)
- Bulgare : учебник (bg) učebnik masculin
- Danois : lærebog (da)
- Espagnol : libro de texto (es) masculin
- Islandais : skólabók (is)
- Italien : libro di testo (it) masculin
- Macédonien : учебник (mk) učebnik masculin
- Néerlandais : schoolboek (nl)
- Norvégien : lærebok (no)
- Norvégien (nynorsk) : lærebok (nn)
- Polonais : podręcznik (pl) masculin inanimé
- Portugais : livro didático (pt) masculin
- Russe : учебник (ru) učebnik masculin inanimé
- Serbo-croate : udžbenik (sh), уџбеник (sh)
- Suédois : skolbok (sv) commun, kursbok (sv) commun, lärobok (sv) commun
- Tchèque : učebnice (cs) féminin
- Ukrainien : підручник (uk) masculin inanimé
Voir aussi
[modifier le wikicode]- manuel scolaire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (manuel scolaire)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage