maquignonnage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maquignonnage | maquignonnages |
| \ma.ki.ɲɔ.naʒ\ | |
maquignonnage \ma.ki.ɲɔ.naʒ\ masculin
- Métier de maquignon.
Madame Worms-Clavelin l’examina avec une tendresse maternelle et aussi l’instinct de maquignonnage qu’elle avait, l’attira à elle, lui regarda les dents, la fit tenir droite, observa la taille, les épaules, le dos, et parut satisfaite.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977)
- Moyens que les maquignons emploient pour faire paraître leurs chevaux meilleurs qu’ils ne sont.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Commerces secrets, illicites, et certains moyens frauduleux employés dans les affaires par des individus sans scrupules.
- Je soupçonne dans cette affaire un odieux maquignonnage.
- Le faubourg de Triana est fréquent en rencontres de ce genre, car il contient beaucoup de gitanos, gens qui ont les opinions les plus avancées en fait de désinvolture ; les femmes font de la friture en plein vent, et les hommes s’adonnent à la contrebande, à la tonte des mulets, au maquignonnage, etc., quand ils ne font pas pis. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Les scènes de dépit amoureux nous font sourire. Mais les aventures de maquignonnage et de ladrerie courtoise, les susceptibilités hypocrites qu’elles révèlent ! — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 70)
Traductions[modifier le wikicode]
Métier de maquignon
- Grec ancien : ἱππωνεία (*) hippōneía féminin
- Néerlandais : beroep van paardenhandelaar (nl)
Moyens que les maquignons emploient
- Néerlandais : paardenremedie (nl)
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)
- Allemand : Kuhhandel (de) masculin, Feilscherei (de) féminin
- Anglais : horse-trading (en)
- Néerlandais : zwendel (nl), koehandel (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « maquignonnage [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maquignonnage), mais l’article a pu être modifié depuis.