maquila

Espagnol

Étymologie

Via l’arabe andalou, de l’arabe مكيلة, makīla (« mesure, chose mesurée ») dérivé de كال, kāla (« mesurer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
maquila	maquilas

maquila \maˈki.la\ féminin

1. (Histoire) Portion du grain moulu, perçue par le meunier, en échange de son travail.
   • El beneficio obtenido por la molienda se llamaba maquila.
2. (Mexique) (Commerce) Système d’échange avec exonération des droits de douane sur le travail d’usinage ou de traitement de matières premières ou de marchandises, importées au Mexique depuis les États-Unis et réexportées.
   • El auge de la maquila alcanzó su punto máximo a principios de 2001, cuando más de 3,800 empresas estaban operando en todo México, la mayoría aún agrupadas en los estados fronterizos. — (Maquiladora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
3. Maquiladora.
   • Armando Zertuche, director del departamento de desarrollo de México, en el año 2000 propuso a la ciudadanía mexicana que las maquilas ayudarían al desarrollo del país y estar en contra de ellas es estar en contra del desarrollo. — (Maquiladora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

Synonymes

• maquiladora

Dérivés

• maquilar
• maquilero

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maquilar
Indicatif	Présent	(yo) maquila
		(tú) maquila
		(vos) maquila
		(él/ella/usted) maquila
		(nosotros-as) maquila
		(vosotros-as) maquila
		(os) maquila
		(ellos-as/ustedes) maquila
	Imparfait	(yo) maquila
		(tú) maquila
		(vos) maquila
		(él/ella/usted) maquila
		(nosotros-as) maquila
		(vosotros-as) maquila
		(os) maquila
		(ellos-as/ustedes) maquila
	Passé simple	(yo) maquila
		(tú) maquila
		(vos) maquila
		(él/ella/usted) maquila
		(nosotros-as) maquila
		(vosotros-as) maquila
		(os) maquila
		(ellos-as/ustedes) maquila
	Futur simple	(yo) maquila
		(tú) maquila
		(vos) maquila
		(él/ella/usted) maquila
		(nosotros-as) maquila
		(vosotros-as) maquila
		(os) maquila
		(ellos-as/ustedes) maquila
Impératif	Présent	(tú) maquila
		(vos) maquila
		(usted) maquila
		(nosotros-as) maquila
		(vosotros-as) maquila
		(os) maquila
		(ustedes) maquila

maquila \maˈki.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquilar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de maquilar.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maquilar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela maquila
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) maquila

maquila \mɐ.ˈki.lɐ\ (Lisbonne) \ma.ˈki.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquilar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquilar.