marié

Voir aussi : marie, Marie

Français

Étymologie

Du participe passé du verbe marier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marié /ma.ʁje/	mariés /ma.ʁje/
Féminin	mariée /ma.ʁje/	mariées /ma.ʁje/

marié

1. Qui s’est marié, a un époux ou une épouse.
   • Ma maîtresse est une femme mariée.
   • Un homme marié, une femme mariée.

Traductions

• Anglais : married (en)
• Espagnol : casado (es) masculin, casada (es) féminin
• Kurde : zewicî (ku)
• Norvégien (bokmål) : gift (no)
• Norvégien (nynorsk) : gift (nn)
• Suédois : gift (sv)
• Tchèque : ženatý (cs) masculin ; vdaná (cs) féminin

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	marié /ma.ʁje/	mariés /ma.ʁje/
Féminin	mariée /ma.ʁje/	mariées /ma.ʁje/

marié genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Personne qui est unie à une autre selon les liens du mariage.
   • Accueillons les jeunes mariés.
   • Un nouveau marié, une nouvelle mariée.
   • De nouveaux mariés.
   • Nous sommes déjà de vieux mariés.
2. La personne, homme ou femme, qui se marie ou qui s’est mariée le jour même.
   • Voilà le marié, la mariée.
   • Toilette de mariée.
   • Robe, voile, bouquet de mariée.

Synonymes

• époux

Antonymes

• célibataire

Apparentés étymologiques

→ voir marier

Dérivés

• se plaindre que la mariée est trop belle

Expressions

• jeune marié

Traductions

personne mariée

• Anglais : married (en) man, married (en) woman
• Espagnol : marido (es) masculin ; esposo (es) masculin ; esposa (es) féminin
• Songhaï koyraboro senni : aruhiiji (*)
• Tchèque : manžel (cs) masculin ; manželka (cs) féminin

qui se marie le jour même

• Anglais : bridegroom (en) (homme), groom (en) (homme), bride (en) (femme = mariée)
• Espagnol : novio (es) masculin, novia (es) féminin (femme)
• Kurde : zava (ku) (homme), bûk (ku) (femme)
• Occitan : nòvi (oc)
• Norvégien (bokmål) : brudgom (no)
• Norvégien (nynorsk) : brudgom (nn)
• Suédois : brudgum (sv)
• Tchèque : ženich (cs) masculin ; nevěsta (cs) féminin

Traductions à trier

• Catalan : marit (ca)
• Grec : άντρας (el)
• Italien : marito (it)
• Langue des signes française : marié
• Portugais : marido (pt), esposo (pt)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe marier
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) marié

marié /ma.ʁje/

1. Participe passé masculin singulier de marier.

Anagrammes

• aimer
• maire
• raime, raimé
• ramie

Prononciation

•  : écouter « marié »

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « marié [Prononciation ?] »

Voir aussi

• marié sur Wikipédia

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Verbe

marié /ma.ˈʁja/

1. Marier.

Note

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd.

Variantes dialectales

• marià (valdôtain de Valtournenche)
• mariéi (valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche)
• maryì (valdôtain de Charvensod)

Prononciation

• Brusson : [ma.ˈɾje]
• Introd : [ma.ˈʁje]

Références

• Glossaire du valdôtain