marié

Voir aussi : marie, Marie

Français

Étymologie

Du participe passé du verbe marier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marié \ma.ʁje\	mariés \ma.ʁje\
Féminin	mariée \ma.ʁje\	mariées \ma.ʁje\

marié \ma.ʁje\

1. Qui s’est marié ; qui a un époux ou une épouse.
   • Désormais, pour continuer de se voir, il faut aux amants user de subterfuges. Après tout, il est prêtre, elle est mariée, tous deux savent ou devraient savoir que cela finira mal. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, p.119)

Traductions

• Allemand : verheiratet (de)
• Anglais : married (en)
• Catalan : casat (ca)
• Corse : maritatu (co) masculin, maritata (co) féminin, spusatu (co), accasatu (co)
• Danois : gift (da)
• Espagnol : casado (es) masculin, casada (es) féminin
• Grec : παντρεμένος (el) (pantreménos) masculin, νυμφευμένος (el) (nimfeménos), έγγαμος (el) (éngamos)
• Grec ancien : κουρίδιος (*) (kourídios)
• Italien : sposato (it)
• Kazakh : үйленген (kk) (üylengen (pour un homme))
• Kotava : kurenaf (*)
• Kurde : zewicî (ku)
• Norvégien (bokmål) : gift (no)
• Norvégien (nynorsk) : gift (no)
• Portugais : noivo (pt) masculin, casado (pt) masculin, noiva (pt) féminin, casada (pt) féminin
• Suédois : gift (sv)
• Tchèque : ženatý (cs) masculin ; vdaná (cs) féminin

Nom commun

Singulier	Pluriel
marié	mariés
\ma.ʁje\

marié \ma.ʁje\ masculin (pour une femme, on dit mariée.

1. Personne qui est unie à une autre selon les liens du mariage.
   • Accueillons les jeunes mariés.
   • Un nouveau marié, une nouvelle mariée.
   • De nouveaux mariés.
   • Nous sommes déjà de vieux mariés.
2. La personne, homme ou femme, qui se marie ou qui s’est mariée le jour même.
   • Voilà le marié, la mariée.
   • Toilette de mariée.
   • Robe, voile, bouquet de mariée.

Synonymes

• époux

Antonymes

• célibataire

Dérivés

• jeune marié
• se plaindre que la mariée est trop belle

Apparentés étymologiques

→ voir marier

Traductions

personne mariée

• Anglais : married man (en), married woman (en)
• Catalan : marit (ca), espòs (ca)
• Danois : ægtemand (da)
• Espagnol : marido (es) masculin ; esposo (es) masculin ; esposa (es) féminin
• Kotava : kurenik (*)
• Songhaï koyraboro senni : aruhiiji (*)
• Tchèque : manžel (cs) masculin ; manželka (cs) féminin

Personne qui se marie, ou s'est mariée le jour même

• Allemand : Bräutigam (de) masculin, Braut (de) féminin
• Anglais : bridegroom (en) (homme), groom (en) (homme), bride (en) (femme = mariée)
• Catalan : nuvi (ca)
• Danois : brudgom (da)
• Espagnol : novio (es) masculin, novia (es) féminin (femme)
• Kotava : tukurenawesik (*)
• Kurde : zava (ku) (homme), bûk (ku) (femme)
• Mahorais : ɓwana arusi (*) (bwana arusi)
• Norvégien (bokmål) : brudgom (no)
• Norvégien (nynorsk) : brudgom (no)
• Occitan : nòvi (oc)
• Portugais : noivo (pt) masculin, noiva (pt) féminin
• Shingazidja : mwana (*)
• Suédois : brudgum (sv)
• Tchèque : ženich (cs) masculin ; nevěsta (cs) féminin

Traductions à trier

• Grec : άντρας (el)
• Italien : marito (it)
• Langue des signes française : marié
• Portugais : marido (pt), esposo (pt)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe marier
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) marié

marié \ma.ʁje\

1. Participe passé masculin singulier de marier.

Anagrammes

• aimer
• maire
• raime, raimé
• ramie

Prononciation

•  : écouter « marié »

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « marié [Prononciation ?] »

Voir aussi

• marié sur Wikipédia

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Verbe

marié \ma.ˈʁje\

1. Marier.

Note

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd.

Variantes dialectales

• marià (valdôtain de Valtournenche)
• mariéi (valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche)
• maryì (valdôtain de Charvensod)

Prononciation

• Brusson : [ma.ˈɾje]
• Introd : [ma.ˈʁje]

Références

• Glossaire du valdôtain