mariage pluvieux, mariage heureux

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Années 1950) Composé de mariage, pluvieux et heureux. Il y a une version longue : Mariage pluvieux, mariage heureux, venteux malheureux[1]. Ce dicton est formé sur l’association entre la pluie, la fécondité et par extension le bonheur des mariés[2].
Ne pas confondre avec l’expression mariage plus vieux, mariage heureux qui, selon R. Galisson, est une déformation récente de l’expression originale mariage pluvieux, mariage heureux[3]. Cette forme n’apparaît qu’à la fin du XXe siècle. Selon l’Académie Française, « la forme mariage plus vieux, mariage heureux, au-delà du jeu de mots qu’elle crée avec l’expression populaire, n’est, elle, jamais employée. »[2]

Locution-phrase [modifier le wikicode]

Mariage pluvieux.

Mariage pluvieux.

mariage pluvieux, mariage heureux \ma.ʁjaʒ ply.vjø ma.ʁjaʒ œ.ʁø\

  1. (Proverbial) Une union de deux personnes par temps de pluie a des chances de se prolonger dans la joie.
    • Mais bien vite, une consternation se répandit sur tous les visages, car depuis peu il tombait une petit pluie fine et pénétrante. « Mariage pluvieux, mariage heureux » murmuraient gentiment les curieux dont le nombre cependant ne cessait de croître. — (Michel Dugast Rouillé, Hubert Cuny, Hervé Pinoteau, Les grands mariages des Habsbourg, 1955, page 126)
    • Le mariage eut lieu à la mairie un jour pluvieux de février, mariage pluvieux mariage heureux. Mariage dans l’intimité, avait-on spécifié sur les faire-part. — (Paule Darmon, Baisse les yeux, Sarah, Grasset, 1992)
    • D’abord il y a eu le mariage d’Éliane et de Frantz par une journée maussade. “Mariage pluvieux, mariage heureux” répétaient sans cesse les invités. Éliane était resplendissante dans sa robe style directoire […]. — (Michel Geny-Gros, Les Rives du Fier, 2006, page 9)
    • Pourtant, « mariage pluvieux, mariage heureux » : tout le monde devrait se marier en automne, l’époux chaussé de bottes en caoutchouc et l’épouse munie d’un parapluie à la place du bouquet. Mise en pli raplapla et gomina dégoulinante. — (Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 37)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mariage pluvieux, mariage heureux [Prononciation ?] »
  • France (Toulouse) : écouter « mariage pluvieux, mariage heureux [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Le Ministère de la Culture, Proverbes
  2. a et b L’Académie Française, Dire, ne pas dire, 1 décembre 2016
  3. R. Galisson, « Les palimpsestes verbaux : des révélateurs culturels remarquables, mais peu remarqués », Cahiers du français contemporain, 1995