mark

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Mark, märk

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Siècle à préciser) De l’allemand Mark, forme germanique de marc.

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
mark marks
\maʁk\
Pièces de cinq marks. (2)

mark \maʁk\ masculin

  1. Reichsmark.
    • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
    • Il souhaite […] un allègement des frais d’occupation. Ceux-ci s'élèvent à 20 millions de marks par jour, soit 400 millions de francs 1940, soit environ 800 millions de francs lourds 1998. — (Jacques Le Groignec, Pétain et De Gaulle, page 189, Nouvelles Éditions Latines, 1998)
  2. Deutschemark.
    • À Pristina, tout se paye en marks.
  3. Mark finlandais
    • Le corbeau mangeait pour soixante marks par semaine.
  4. (Tir sportif) Projectile de skeet.

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

  • France : écouter « mark [maʁk] »

Voir aussi[modifier]


Afrikaans[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier]

mark \Prononciation ?\

  1. Marché.
  2. Foire, marché, bazar.

Synonymes[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
mark
\ˈmɑɹk\
ou \ˈmɑːk\
marks
\ˈmɑɹks\
ou \ˈmɑːks\

mark \ˈmɑɹk\ (États-Unis), \ˈmɑːk\ (Royaume-Uni)

  1. Marque, signe.
    • This design is a mark of quality.
  2. Trace.
    • When the car turned, did the tire leave any marks on the street?
  3. Note.
    • What marks did you receive on your report?
  4. (Sport) Score.
    • At the Olympics, the diver received 9.5 marks out of 10.
  5. Mark.
    • Do you have any of the old German marks?
  6. Pièce d’un mark.
    • Do you have an old one-mark coin?
  7. Cible (de tir, d’une escroquerie).
    • The arrow hit the mark.
  8. (Tir sportif) Mark.

Dérivés[modifier]

Verbe [modifier]

Temps Forme
Infinitif to mark
\ˈmɑɹk\
Présent simple,
3e pers. sing.
marks
\ˈmɑɹks\
Prétérit marked
\ˈmɑɹkt\
Participe passé marked
\ˈmɑɹkt\
Participe présent marking
\ˈmɑɹ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mark \ˈmɑɹk\ (États-Unis), \ˈmɑːk\ (Royaume-Uni) transitif

  1. Noter.
  2. Tacher.
  3. Corriger.
  4. Repérer (un endroit).
    • “X marks the spot where the treasure is buried,” said the pirate.
      « X repère l’endroit où le trésor est enterré, » dit le pirate.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Prononciation[modifier]

  • États-Unis  : écouter « mark [mɑɹk] »

Voir aussi[modifier]

  • mark sur Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg

Danois[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier]

mark \Prononciation ?\ commun

  1. Mark.
  2. Champ.
  3. Champ, champ cultivé.

Suédois[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier]

Commun Indéfini Défini
Singulier mark marken
Pluriel marker markerna

mark \Prononciation ?\ commun

  1. Terre, sol, sol sur lequel nous marchons.
    • Jag tappade min plånbok på marken.
      J’ai perdu mon portefeuille sur le sol.
    • Jag ska gräva en grop i marken.
      Je vais creuser une fosse dans la terre.
  2. Terre, sol, sol considéré par rapport à la culture.
    • Markens karghet.
      La pauvreté de la terre.
    • Göra den torra marken till ett fruktbärande land.
      Transformer un sol aride en une terre fertile.
    • Beså en mark.
      Ensemencer une terre.
  3. Champs.
    • Han är ute på marken.
      Il est dans les champs.
  4. Terre, territoire, étendue d’un pays.
    • Vara på fientlig mark.
      Être en terre ennemie.
    • Jaga på samma mark.
      Chasser sur les mêmes terres.
  5. Terre, terrain.
    • Mark utan vegetation.
      Terre sans végétation.
    • Kuperad mark.
      Terrain accidenté.
  6. Terre, domaine.
    • Området mellan vägen och ån är min mark.
      Le territoire entre le chemin et le ruisseau est mon domaine.
  7. Ancienne unité de poids.
  8. Mark, nom de diverses monnaies.
    • Jag växlar in alla mina mark.
      J’échange tous mes marks.

Dérivés[modifier]

Prononciation[modifier]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Anagrammes[modifier]

Références[modifier]

  • Ferdinand SchulthessSvensk-fransk ordbok, 1922, 1ère édition → consulter cet ouvrage (890)
  • Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : mark, mais a pu être modifié depuis.