marre

Voir aussi : Marre, marré, marrë

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom) (1265) Du latin marra (« sorte de houe »).

(Adverbe) Déverbal de se marrer (« s’ennuyer ») ; (1881) j’en ai maré (« assez ») ; (1895) j’en ai mar (« je suis excédé »). Le TLFi^[1] rejette le lien avec marrir, j’en suis marri, vous m’en voyez marri.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
marre	marres
\maʁ\

marre \maʁ\ féminin

Pelle large et courbée.
- (XVI^e siècle) Toucherent les piocheurs de leurs marres un grand tombeau de bronze. — (François Rabelais, Gargantua I, 1)

Traductions[modifier le wikicode]

Italien : marra (it)

Adverbe [modifier le wikicode]

marre \maʁ\

(Populaire) Assez.
- Bon Dieu ! ne cherchons pas à comprendre. J’en ai marre des analyses et des sondages de rein. — (Léo Malet, La Nuit de Saint-Germain-des-prés, in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 833)
- Père Blaise : VOILÀ ! C’est tout ce qu’y a ! Unisson, quarte, quinte et c’est marre ! Tous les autres intervalles, c’est de la merde ! Le prochain que je chope en train de siffler un intervalle païen, je fais un rapport au pape ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode La Quinte juste)

Synonymes[modifier le wikicode]

assez

Dérivés[modifier le wikicode]

en avoir marre

Traductions[modifier le wikicode]

Assez. (1)

Allemand : satthaben (de) (jemanden ~, etwas ~), genug haben (de), leid (de)
Anglais : enough (en) (as in "more than enough")
Danois : have nok (da)
Hongrois : elég (hu)
Polonais : mieć dość (pl), mieć dosyć (pl)
Portugais : basta (pt)
Serbo-croate : puna kapa (sh), пуна капа (sh)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe marrer
Indicatif	Présent	je me marre

		il/elle/on se marre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je me marre

		qu’il/elle/on se marre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) marre-toi

marre \maʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de marrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marrer.
- Ça fait quatre ans que je streame, et mon seul vieweur [spectateur], c’est mon retour vidéo, se marre-t-il. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14)
Première personne du singulier du subjonctif présent de marrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de marrer.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « marre [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

marre sur Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« marre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marre)
« marre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

↑ « marre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin marra.

Nom commun [modifier le wikicode]

marre \Prononciation ?\ féminin

Marre, outil de vigneron, pelle recourbée.
- manches à marres.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Variante de marro.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
marre \Prononciation ?\	marres \Prononciation ?\

marre (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : feda)

Bélier.
- Aux boucheries communes ne sera vendue chair de chevre ny bouc, brebis, marre, truye ny pourceau ladre. — (Coutume de Marsan, 1609)

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « marre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]