marrer

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de marre avec la désinence -er.

(Verbe 2) :(fin du XIX^e siècle) Comme marri (« ennuyé »), de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »

Verbe 1

marrer \ma.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Labourer la terre avec une marre.
   • Planter les margoutes et les crossettes, les provigner, tailler, marrer, et autrement traiter sa vigne, selon son merite et proprieté du climat. — (Olivier de Serres, 15, (XVI^e siècle))

Verbe 2

marrer \ma.ʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se marrer)

1. (Transitif) (Mode factitif de se marrer) Faire rire.
   • Vous me faites marrer ! dit Henri. Vous êtes tous là à attendre des choses de moi. — (Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p.366)
2. (Pronominal) (Familier) Rigoler ; se bidonner ; se poiler.
   • J'aime pas combattre avec des capricieux. Pour l'instant il s'étale, pourtant, joue le héros ! De quoi se marrer. — (André Malraux, L'Espoir, 1937, p.678)
   • On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. — (Bérengère Krief, La prochaine fois je vous montre mon chat, Flammarion, 2015, prologue)

Traductions

(Familier) Rigoler ; se bidonner ; se poiler

• Allemand : scheckiglachen (de), krummlachen (de)
• Anglais : chuckle (en)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « marrer [ma.ʁe] »

Homophones

• marae
• marée
• marré
• marrée
• marrées
• marrés
• marrez

Apparentés étymologiques

• amarrer
• démarrer

Références

• « marrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (marrer)