mascara

Voir aussi : Mascara, máscara, màscara, mascará

Français

Étymologie

(1929) De l'anglais mascara (sens identique) attesté en 1922, se substituant à mascaro et qui explique le genre masculin alors que la plupart des mots en \a\ sont féminins (attesté en 1890 en Angleterre, et 1903 en France) et sans doute dérivé de l’espagnol máscara.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mascara	mascaras
\mas.ka.ʁa\

Jeune femme s'appliquant du mascara.

mascara \mas.ka.ʁa\ masculin

1. (Cosmétologie) Fard à cils.
   • Toutes les femmes peuvent l’utiliser, avant le mascara, surtout si vous avez des cils qui ont tendance à être raides et tombants. — (Jean-Claude Hagège, Patrice Morel, Le Guide pratique de la beauté, 2004)

Synonymes

• rimmel
• ricil

Traductions

• Allemand : Wimperntusche (de) féminin
• Anglais : mascara (en)
• Arabe : المسكرة (ar) almaskira
• Hébreu : כחל (he) ka.ħal
• Italien : mascara (it) masculin
• Japonais : マスカラ (ja) masukara
• Chinois : 睫毛膏 (zh) (mandarin) : jiémáogāo, 染睫毛油 (zh) (mandarin) : rǎn jiémáo yóu
• Russe : тушь (ru) tush'
• Tchèque : řasenka (cs)
• Turc : maskara (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mascarer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on mascara
	Futur simple

mascara \mas.ka.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de mascarer.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « mascara [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « mascara [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• maracas
• Masarac

Voir aussi

• mascara sur l’encyclopédie Wikipédia
• mascara sur le Dico des Ados

Références

• « mascara », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mascara \mæˈskɑː.rə\	mascaras \mæˈskɑː.rəz\

mascara \mæˈskɑː.rə\

1. (Cosmétologie) Mascara.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « mascara [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mascar
Subjonctif	Présent	que (yo) mascara
		que (tú) mascara
		que (vos) mascara
		que (él/ella/usted) mascara
		que (nosotros-as) mascara
		que (vosotros-as) mascara
		que (os) mascara
		(ellos-as/ustedes) mascara
	Imparfait (en -ra)	que (yo) mascara
		que (tú) mascara
		que (vos) mascara
		que (él/ella/usted) mascara
		que (nosotros-as) mascara
		que (vosotros-as) mascara
		que (os) mascara
		(ellos-as/ustedes) mascara
	Imparfait (en -se)	que (yo) mascara
		que (tú) mascara
		que (vos) mascara
		que (él/ella/usted) mascara
		que (nosotros-as) mascara
		que (vosotros-as) mascara
		que (os) mascara
		(ellos-as/ustedes) mascara
	Futur	que (yo) mascara
		que (tú) mascara
		que (vos) mascara
		que (él/ella/usted) mascara
		que (nosotros-as) mascara
		que (vosotros-as) mascara
		que (os) mascara
		(ellos-as/ustedes) mascara

mascara \masˈka.ɾa\

1. Première personne du singulier de l’imparfait (en -ra) du subjonctif de mascar.
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait (en -ra) du subjonctif de mascar.

Prononciation

• Madrid : \masˈka.ɾa\
• Séville : \mahˈka.ɾa\
• Mexico, Bogota : \m(a)sˈka.ɾa\
• Santiago du Chili, Caracas : \mahˈka.ɾa\

Italien

Étymologie

De l'anglais mascara.

Nom commun

Invariable
mascara \ma.ˈska.ra\

mascara \ma.ˈska.ra\ masculin invariable

1. (Cosmétologie) mascara, fard à cils.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Camarsa
• maracas
• marasca

Voir aussi

• Mascara (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• mascara dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « mascara », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « mascara », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « mascara », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « mascara », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mascar
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait	eu mascara
		você/ele/ela mascara
Futur simple

mascara \mɐʃ.kˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \mas.kˈa.ɾə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du plus-que-parfait de mascar.
2. Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de mascar.