mascate

Portugais

Étymologie

De Mascate, capitale du Sultanat d’Oman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mascate	mascates

mascate \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (Lisbonne) \mas.kˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Colporteur, marchand ambulant d'articles manufacturés comme de tissus, de bijoux.
   • Tudo isso acabava, a cidade esplendia em vitrines coloridas e variadas, multiplicavam-se as lojas e os armazéns, os mascates só apareciam nas feiras, andavam pelo interior. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Maintenant tout cela disparaissait. La ville resplendissait de vitrines éclatantes et bariolées ; magasins et boutiques pullulaient ; les marchands ambulants ne se montraient plus qu’à l’occasion des foires, ils se déplaçaient dans l’arrière-pays.

   • O sr. Vacariano imaginava que eu era uma espécie de mascate. Ficou desapontado quando verificou que eu não trazia tabaco, açúcar nem sal, gêneros de que carece no momento. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     M. Vacariano pensait que j'étais une sorte de colporteur. Il a été déçu lorsqu'il s’est rendu compte que je n’apportais ni tabac, ni sucre, ni sel, des produits dont il manque actuellement.

2. Marchandises vendues par un colporteur.
3. (Histoire) Désignation péjorative donné autrefois aux marchands portugais de Recife par les propriétaires terriens et des raffineries de sucre d'Olinda, d’où le nom de la « Guerre des Mascates », qui a éclaté en 1710 entre Olinda et Recife.
4. Désignation commune pour une grande variété de papillons du genre Hamadryas.

Prononciation

• Lisbonne : \mɐʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \mɐʃ.kˈat\ (langage familier)
• São Paulo : \mas.kˈa.tʃi\ (langue standard), \mas.kˈa.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langue standard), \maʃ.kˈa.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \maʃ.kˈa.tɨ\ (langue standard), \maʃ.kˈatʰ\ (langage familier)
• Luanda : \maʃ.kˈa.tɨ\
• Dili : \məʃ.kˈatʰ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• estacam
• maçaste

Voir aussi

• mascate sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « mascate », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mascate », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage