mashallah
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’arabe ما شاء الله, mā šāʾAllāh (« Dieu l’a voulu »), composé de ما, ma (« que »), شاء, sha (« vouloir ») et الله, Allāh (« Dieu ») → voir Mashalla et Allah.
Interjection [modifier le wikicode]
mashallah \ma.ʃa.la\
- (Rare) Dieu soit loué.
- […] et me l’ayant fait essayer, il tourna et retourna autour de moi , en s’écriant pendant tout le temps : mashallah, mashallah ! Dieu soit loué ! — (Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Hajji Baba, 1824)
- Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]. — (Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2, 2e édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « mashallah [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mashallah [Prononciation ?] »