mecspliquer

Français

Étymologie

Mot-valise formé de mec et de expliquer, calque de l’anglais mansplain.

Verbe

mecspliquer \mɛk.spli.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (France) Pour un homme, expliquer à une femme ce qu’elle doit faire ou ne pas faire, avec condescendance.
   • Un gars qui mecsplique, c'est un type qui explique à une femme d'un ton supérieur, condescendant, voire paternaliste, ce que c'est qu'être une femme, comment une femme fonctionne physiquement, alors qu'il n'a jamais touché une serviette hygiénique (beurk alors). C'est un type qui n'a jamais ouvert un ouvrage féministe, qui serait bien en peine de citer une seule action féministe récente, mais qui explique volontiers aux femmes qu'elles ont tort d'être heurtées par le sexisme, et ce que les actions féministes devraient ou ne devraient pas être. Ça marche dans tous les domaines de compétences, mais surtout quand il s'agit de la féminité et du féminisme. — (« Quelques mecsplications » dans le blog, Journal en noir et blanc')
   • Vous qui avez été accusés de mecspliquer, vous venez ici convaincu que l'accusation n'était pas méritée. — (site journalennoiretblanc.blogspot.com, 18 juillet 2012)
   • Ce que les féministes sont en train de faire encore et encore et encore, c’est de donner des rames à des hommes qui rament à contre-sens – sans doute dans l’espoir que notre générosité les incite à arrêter de nous mettre des bâtons dans les roues (de nous violer, de nous battre, de mecspliquer, etc.). — (site ricochet.media, 16 mars 2017)

Synonymes

• pénispliquer (Canada)

Dérivés

• mecsplicateur
• mecsplication

Vocabulaire apparenté par le sens

• complexe de supériorité
• condescendance
• paternalisme
• prendre de haut
• sexisme

Traductions

• Anglais : mansplain (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mecspliquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mecspliquer [Prononciation ?] »