mencionar

Catalan

Étymologie

Dénominal de menció.

Verbe

mencionar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mentionner.

Synonymes

• esmentar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « mencionar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dénominal de mención.

Verbe

mencionar \men.θjoˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mentionner.
   • El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Dérivés

• mencionable

Prononciation

• Madrid : \men.θjoˈnaɾ\
• Séville : \meŋ.θjoˈnaɾ\
• Mexico, Bogota : \men.sjoˈnaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \meŋ.sjoˈnaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \men.sjoˈnaɾ\
• Venezuela : écouter « mencionar [meŋ.sjoˈnaɾ] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mencionar \mɛn.ʦjɔ.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Mentionner.

Occitan

Étymologie

Dénominal de mencion.

Verbe

mencionar \men.sju.ˈna\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mentionner.

Variantes orthographiques

• mençonar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « mencionar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dénominal de menção.

Verbe

mencionar \mẽ.sju.nˈaɾ\ (Lisbonne) \mẽ.si.o.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mentionner.
   • O historiador Viera da Fazenda, autor de Antiqualhas e memórias do Rio de Janeiro, foi o único a mencionar as origens do zé-pereira. Para ele, o primeiro deles foi um cidadão português chamado José Nogueira de Azevedo Paredes, sobre o qual traça um perfil minucioso. Só não informou a razão pela qual a foliada criada por ele ganhou o nome de zé-pereira e não zé-nogueira. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     L'historien Viera da Fazenda, auteur de « Antiquités et souvenirs de Rio de Janeiro », est le seul à mentionner les origines du zé-pereira. Selon lui, le premier d'entre eux était un citoyen portugais nommé José Nogueira de Azevedo Paredes, dont il dresse un portrait détaillé. Il n’a toutefois pas précisé pourquoi la fête qu'il a créée a été baptisée « zé-pereira » et non « zé-nogueira ».

2. Citer, rapporter des propos.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• citar
• relatar

Dérivés

• mencionado

Prononciation

• Lisbonne : \mẽ.sju.nˈaɾ\ (langue standard), \mẽ.sju.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \mẽ.si.o.nˈa\ (langue standard), \mẽ.si.o.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mẽ.sjõ.nˈaɾ\ (langue standard), \mẽ.sjõ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo : \mẽ.sjo.nˈaɾ\ (langue standard), \mẽ.sjõ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \mẽ.sjo.nˈaɾ\
• Dili : \mẽ.sjo.nˈaɾ\
• Brésil : écouter « mencionar [mẽ.si.o.nˈa] »

Références

• « mencionar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mencionar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mencionar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mencionar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage