Aller au contenu

mengen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Luxembourgeois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom possessif

[modifier le wikicode]
Pronom
mengen
\mˈæŋən\

mengen \mˈæŋən\ datif

  1. Mes, les miens, les miennes.

Notes

[modifier le wikicode]

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « menge » est utilisé.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pronoms possessifs en luxembourgeois
Cas Nominatif / Accusatif Datif
Masculin Féminin Neutre Pluriel Masculin Féminin Neutre Pluriel
Singulier 1re personne mäin
mäi		mengmäin
mäi		mengmengemmengermengemmengen
menge
2e personne däin
däi		dengdäin
däi		dengdengemdengerdengemdengen
denge
3e personne Masculin säin
säi / säint		sengsäin
säi / säint		sengsengemsengersengemsengen
senge
Féminin hiren
hire		hirhierthirhiremhirerhiremhiren
hire
Neutre säin
säi / säint		sengsäin
säi / säint		sengsengemsengersengemsengen
senge
Pluriel 1re personne eisen
eise / onsen
onse		eis / onseist / onsteis / onseisem / onsemeiser / onsereisem / onsemeisen
eise
2e personne Informel ären
äre		äräertäräremäreräremären
äre
Formel Ären
Äre		ÄrÄertÄrÄremÄrerÄremÄren
Äre
3e personne hiren
hire		hirhierthirhiremhirerhiremhiren
hire

Verbe

[modifier le wikicode]
Forme Terme
Infinitif mengen
Auxiliaire hunn
Participe passé gemengt
Conjugaison

mengen \mˈæŋən\ transitif, pronominal

  1. Croire, penser.
  2. Dire, émettre, prononcer.
  3. Signifier, avoir pour signification.
  4. Vouloir dire, vouloir exprimer.
  5. (Pronominal) Se vanter.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « menge » est utilisé.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe mengen
Indicatif Présent ech mengen
mir mengen
si mengen

mengen \mˈæŋən\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mengen.
  2. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mengen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mengen.

Références

[modifier le wikicode]
« mengen », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik meng mengde
jij mengt
hij, zij, het mengt
wij mengen mengden
jullie mengen
zij mengen
u mengt mengde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben mengend gemengd

mengen

  1. Mélanger, mêler, retourner.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mengen&oldid=39394701"