mensch
: Mensch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du yiddish מענטש.
Nom commun
[modifier le wikicode]mensch \Prononciation ?\
- Homme, être humain, plus précisément quelqu'un d'honnête et d'intègre.
– Arbeit ! Schnell ! Los Mensch !
— (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, pages 221-222)
Mensch veut dire : humanité. Remarquable injure et qui demanderait une pause afin que nous puissions en méditer à loisir. Insulter les hommes en les traitant d’eux-mêmes, voilà qui est pratiquement l’invective hautement philosophique et, contrairement à mon voisin, je trouve que la colère de cet agent a des sonorités olympiennes.Car il était véritablement, comme le disent les Juifs ashkénazes, lorsqu’ils veulent concentrer en un seul mot les plus hautes vertus d’un homme, un mensch.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)
Traductions
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du yiddish מענטש.
Nom commun
[modifier le wikicode]mensch \Prononciation ?\
- (New York) Homme d’honneur, homme bien.
- Gentilhomme.
Références
[modifier le wikicode]- Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 114