mer d’huile
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de mer, d’ et huile.
- À comparer avec l’anglais pour oil on troubled waters.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mer d’huile | mers d’huile |
| \mɛʁ d‿ɥil\ | |
mer d’huile \mɛʁ d‿ɥil\ féminin
- (Sens figuré) (Météorologie) Mer très calme, sans vague.
La voile sans haleine, et, sur une mer d’huile, Comme un phoque endormi le navire immobile.
— (A. Brizeux, La Traversée in Poésies de voyage)Un jour nous partîmes de la Margellina par une mer d’huile, que ne ridait aucun souffle
— (Lamartine, Graziella, chapitre premier, Épisode)Traversée délicieuse, mer d’huile, tous bien portants.
— (Alphonse Daudet, Port-Tarascon, chapitre III)Il faisait extrêmement sombre et l’effet était d’autant plus saisissant qu’il n’y avait pas un souffle de vent et que malgré la lumière de tempête la mer restait d’un calme plat, ce qu’on appelle « une mer d’huile ».
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 124.)À son bord, sur une mer d’huile, mardi, des plongeurs de « l’opération Posidonie », chapeautée par le groupement d’intérêt scientifique (GIS) Posidonie et soutenue par la ville à hauteur de 15 000 €.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 10)
Synonymes
[modifier le wikicode]- mer huileuse (Moins courant)
- mer plate
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Termes équivalents dans l’échelle de Douglas :
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : calm sea (en)
- Espagnol : mar en calma (es) masculin, mar tranquilo (es) masculin
- Néerlandais : spiegelgladde zee (nl)
- Persan : دریای بسیار آرام (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mɛʁ d‿ɥil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- Aude (France) : écouter « mer d’huile [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mer d’huile [Prononciation ?] »