metropolitano

Espagnol

Étymologie

Du latin metropolitanus.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	metropolitano	metropolitanos
Féminin	metropolitana	metropolitanas

metropolitano \me.tɾo.po.liˈta.no\ masculin

Métropolitain, de métropole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Religion) Métropolitain, de métropolite.
- Un obispo metropolitano.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

arzobispal (« de métropolite »)

Apparentés étymologiques

metrópoli, metrópolis

Nom commun


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	metropolitano	metropolitanos
Féminin	metropolitana	metropolitanas

metropolitano \me.tɾo.po.liˈta.no\ masculin

Métropolitain, habitant d’une métropole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Religion) Métropolite.
- En la Iglesia de Occidente, no hay mucha diferencia entre un metropolitano y un arzobispo común. — (Obispo metropolitano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

capitalino (« habitant d’une capitale »)

Voir aussi

metropolitano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Prononciation

Madrid : \me.tɾo.po.liˈta.no\
Mexico, Bogota : \me.t͡so.p(o).liˈta.no\
Santiago du Chili, Caracas : \me.tɾo.po.liˈta.no\

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin metropolitanus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	metropolitano \Prononciation ?\	metropolitani \Prononciation ?\
Féminin	metropolitana \Prononciation ?\	metropolitane \Prononciation ?\

metropolitano

Métropolitain.
- vescovo metropolitano.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

leggenda metropolitana (« légende urbaine »)
metropolitana (« métro »)

Apparentés étymologiques

metropoli, metropolita

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	metropolitano \Prononciation ?\	metropolitani \Prononciation ?\
Féminin	metropolitana \Prononciation ?\	metropolitane \Prononciation ?\

metropolitano

Métropolitain, habitant d’une métropole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Latin

Forme d’adjectif

metropolitano \Prononciation ?\

Datif masculin et neutre singulier de metropolitanus.
Ablatif masculin et neutre singulier de metropolitanus.

Portugais

Étymologie

Du latin metropolitanus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	metropolitano	metropolitanos
Féminin	metropolitana	metropolitanas

metropolitano \mɨ.tɾu.pu.li.tˈɐ.nu\ (Lisbonne) \me.tɾo.po.li.tˈə.nʊ\ (São Paulo)

Métropolitain.
- Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])
  Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.
- A Enel São Paulo afirmou que suas equipes estão atuando para restabelecer o fornecimento de energia elétrica a cerca de 972 mil imóveis, que representam 12,9% das unidades atendidas pela empresa. A concessionária é responsável pelo serviço em 24 municípios da Região Metropolitana de São Paulo, incluindo a capital paulista. — ((Estadão Conteúdo), « Ventos fortes deixam quase um milhão de imóveis sem energia em SP », dans IstoÉ, 10 décembre 2025 [texte intégral])
  Enel São Paulo a déclaré que ses équipes s’efforçaient de rétablir l’approvisionnement en électricité d'environ 972 000 immeubles, soit 12,9 % des unités desservies par l’entreprise. La concessionnaire est responsable du service dans 24 municipalités de la région métropolitaine de São Paulo, y compris la capitale pauliste.

Apparentés étymologiques

metrópole

Nom commun


Singulier	Pluriel
metropolitano	metropolitanos

metropolitano \mɨ.tɾu.pu.li.tˈɐ.nu\ (Lisbonne) \me.tɾo.po.li.tˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

Métropolitain, métro, système de transport métropolitain.
- o metropolitano de Lisboa.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

metro, metrô

Voir aussi

metropolitano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne : \mɨ.tɾu.pu.li.tˈɐ.nu\ (langue standard), \mɨ.tɾu.pu.li.tˈɐ.nu\ (langage familier)
São Paulo : \me.tɾo.po.li.tˈə.nʊ\ (langue standard), \me.tɽo.po.li.tˈə.nʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \me.tɾo.po.li.tˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \me.tɾo.po.li.tˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
Maputo : \me.tro.pɔ.li.tˈɐ.nu\ (langue standard), \me.θrɔ.pʷɔ.li.tˈã.nʊ\ (langage familier)
Luanda : \me.tɾo.po.li.tˈa.nʊ\
Dili : \mɨ.tɾo.po.li.tˈa.nʊ\

Références

« metropolitano » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« metropolitano », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« metropolitano », dans le Dicionário Aulete Digital.

« metropolitano », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : metropolitano (liste des auteurs et autrices).