mettre à nu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre à nu \mɛ.tʁ‿a ny\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens propre) Dénuder.
Mettre un membre, une plaie à nu.
- (Par extension) Dépouiller ; écorcher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Dévoiler.
Mettre une intrigue à nu.
Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher.
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Il était pénible de voir cette femme, maquillée comme pour un dîner de têtes, se faire un sang d’encre pour l’avenir de sa fille et mettre son cœur à nu devant moi, avec une impudeur touchante.
— (Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 96)En saison sèche, les Garde-bœuf suivent les feux de forêt et de savane, pour manger les animaux mis à nu par la disparition de la couverture herbacée.
— (Jean Claude Ruwet, Les oiseaux des plaines et du lac-barrage de la Lufira supérieure (Katanga méridional): reconnaissance écologique et éthologique, Université de Liège & Fondation pour les recherches scientifiques en Afrique centrale, 1965, page 41)C'est pourquoi ont été développées de nouvelles générations de scanners à rayons X qui mettent à nu les objets dissimulés à notre vue – en tirant astucieusement parti de la physique de l'interaction des rayons X avec les atomes.
— (Jean-Michel Courty, Édouard Kierlik, Les radiographies prennent des couleurs, Pour la Science, juillet 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : mettere a nudo (it)
- Soninké : na hayiba (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre à nu [Prononciation ?] »