mettre du beurre dans les épinards
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir mettre, du, beurre, dans, le et épinard. Cette image est déjà présente en 1829 dans Une légende de Montrose.
Locution verbale [modifier le wikicode]
mettre du beurre dans les épinards \mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Familier) Améliorer sa situation financière, ses revenus, ses conditions de vie en gagnant plus d'argent.
- Faire des heures supplémentaires me permet de mettre du beurre dans les épinards.
- Je vends des vêtements que je ne porte plus, ça met du beurre dans les épinards.
- Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards. — (Mie d'Aghonne, Une faiseuse d’anges, A. Fayard, 1881, p. 279)
- Vous avez pu légitimement user des dépôts qu’il vous avait faits, ça a mis du beurre dans vos épinards. — (Jules Beaujoint, La Malle sanglante, A. Fayard, 1890, p. 5)
- Cela mettra ce soir un peu de beurre dans les épinards de Nitza et de Macovei qui depuis deux jours, n’ont même pas de quoi s’acheter du tabac. — (Panait Istrati, Le Bureau de placement, 1933 chap. 2)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- arrondir ses fins de mois
- joindre les deux bouts
mettre du beurre dans les épinards figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.
Traductions[modifier le wikicode]
- Albanais : fitojnë një shumë të konsiderueshme parash (sq)
- Allemand : Butter bei den Fischen geben (de) (ajouter du beurre au poisson)
- Anglais : to add a little to the kitty (en), to put butter on one's bread (en), to top up one's income (en)
- Cingalais : වලහාට මී පැණි දමන්න (si)
- Espagnol : redondear el presupuesto (es)[1]
- Italien : mettere un po' di burro sugli spinaci (it)
- Wallon : mete do boure dins l' cawet (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »